Het Boek van Water · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 341

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Water
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aishah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كُنْتُ أَتَعَرَّقُ الْعَرْقَ فَيَضَعُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاهُ حَيْثُ وَضَعْتُهُ وَأَنَا حَائِضٌ وَكُنْتُ أَشْرَبُ مِنَ الإِنَاءِ فَيَضَعُ فَاهُ حَيْثُ وَضَعْتُ وَأَنَا حَائِضٌ ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Ali heeft ons bericht, hij zei: Abd ar-Rahman heeft ons overgeleverd, van Sufyan, van al-Miqdam ibn Shurayh, van zijn vader, van Aisha - moge Allah tevreden met haar zijn - zij zei:

"Ik knaagde aan een bot terwijl ik ongesteld was, en de Boodschapper van Allah ﷺ plaatste zijn mond precies waar ik mijn mond had geplaatst. En ik dronk uit een vat terwijl ik ongesteld was, en hij plaatste zijn mond precies waar ik mijn mond had geplaatst."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De menstruatie belet geen liefdevolle omgang of gedeeld eten en drinken.

Moeilijke woorden uitgelegd
ongesteld

Een gewone Nederlandse aanduiding voor menstruatie.

vat

Een kom of ander drinkgerei waaruit men kan drinken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het lichaam en speeksel van een menstruerende vrouw rein zijn en dat samen eten en drinken is toegestaan. De menstruatie vormt geen beletsel voor genegenheid en gewone lichamelijke nabijheid tussen echtgenoten; de bekende beperkingen rond geslachtsgemeenschap blijven gelden. De vier soennitische wetscholen erkennen dat menstruatie bepaalde rituele handelingen en seksuele omgang begrenst, maar niet het samen delen van voedsel of drinkgerei.

Lessen voor vandaag
  1. Deel gerust eten en drinkgerei met iemand die menstrueert; behandel menstruatie niet als lichamelijke onreinheid.
  2. Toon je partner tijdens de menstruatie genegenheid en respect, met inachtneming van de islamitische grenzen.
  3. Leg bij vragen over menstruatie rustig uit welke handelingen beperkt zijn en welke gewone dagelijkse omgang toegestaan blijft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.