Het Boek van Echtscheiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3445

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Echtscheiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aishah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الضَّعِيفُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَيَّرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَرْنَاهُ فَلَمْ يَعُدَّهَا عَلَيْنَا شَيْئًا ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Mohammed ad-Da'ief heeft mij bericht en zei: Aboe Mo'awiya heeft ons overgeleverd en zei: Al-A'masj heeft ons overgeleverd, van Muslim, van Masroeq, van Aïsja. Zij zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ gaf ons de keuze en wij kozen voor hem, en Hij rekende dat niet als iets tegen ons."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De vrouwen kozen voor de Profeet ﷺ zonder dat dit als scheiding telde.

Moeilijke woorden uitgelegd
gaf ons de keuze

De Profeet ﷺ liet zijn echtgenotes kiezen tussen bij hem blijven en van hem gescheiden worden.

rekende dat niet als iets tegen ons

Hun keuze om bij hem te blijven telde niet als een scheiding.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het aanbieden van een keuze op zichzelf niet automatisch een scheiding inhoudt. De uitkomst hangt af van de bewoordingen en de bedoeling; de wetscholen behandelen de juridische gevolgen van zo’n keuze in hun fiqh-besprekingen. De overlevering maakt duidelijk dat de vrouwen kozen om bij de Profeet ﷺ te blijven en dat dit niet als scheiding werd geteld.

Lessen voor vandaag
  1. Maak bij gevoelige familiegesprekken duidelijk wat een keuze inhoudt en welke gevolgen eraan verbonden zijn.
  2. Trek niet alleen op basis van een losse formulering de conclusie dat een huwelijk is beëindigd; vraag bij een concrete kwestie deskundig advies.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.