Het Boek van Echtscheiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3446

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Het Boek van Echtscheiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Da'if (zwak)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimvertelde het aan an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hammad ibn Mas'adaحَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ
  3. 3Ibn Mawhabابْنُ مَوْهَبٍ
  4. 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مَوْهَبٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ كَانَ لِعَائِشَةَ غُلاَمٌ وَجَارِيَةٌ قَالَتْ فَأَرَدْتُ أَنْ أُعْتِقَهُمَا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ ابْدَئِي بِالْغُلاَمِ قَبْلَ الْجَارِيَةِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ishaq ibn Ibrahim heeft ons bericht, hij zei: Hammad ibn Mas'adah heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibn Mawhab heeft ons overgeleverd, van Al-Qasim ibn Muhammad, die zei: Aishah had een mannelijke slaaf en een vrouwelijke slavin. Zij zei: 'Ik wilde hen beiden vrijlaten en ik noemde dat tegenover de Boodschapper van Allah ﷺ.' Hij zei: 'Begin met de mannelijke slaaf vóór de vrouwelijke slavin.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering noemt een volgorde bij het vrijlaten van twee tot slaaf gemaakten.

Moeilijke woorden uitgelegd
vrijlaten

Een tot slaaf gemaakte persoon de vrijheid geven.

mannelijke slaaf en vrouwelijke slavin

De historische benamingen in de tekst voor een tot slaaf gemaakte man en vrouw.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden kunnen deze zwakke overlevering niet gebruiken om een vaste voorkeur voor het eerst vrijlaten van een man boven een vrouw vast te stellen. De algemene verdienste van het vrijlaten wordt wel ondersteund door Sahih overleveringen, waaronder die over Barirah. Deze tekst vormt op zichzelf geen bindende regel voor de vier soennitische wetscholen.

Lessen voor vandaag
  1. Baseer een religieuze verplichting niet op een zwakke overleveringsketen alleen.
  2. Steun waar je kunt de vrijheid en waardigheid van mensen.
  3. Controleer bij een praktische religieuze kwestie welke sterke bronnen de regel daadwerkelijk onderbouwen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.