Het Boek van Echtscheiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3463

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Echtscheiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Azhar ibn Jamilvertelde het aan an‑Nasa'iأَزْهَرُ بْنُ جَمِيلٍ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَزْهَرُ بْنُ جَمِيلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ امْرَأَةَ، ثَابِتِ بْنِ قَيْسٍ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ أَمَا إِنِّي مَا أَعِيبُ عَلَيْهِ فِي خُلُقٍ وَلاَ دِينٍ وَلَكِنِّي أَكْرَهُ الْكُفْرَ فِي الإِسْلاَمِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَرُدِّينَ عَلَيْهِ حَدِيقَتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْبَلِ الْحَدِيقَةَ وَطَلِّقْهَا تَطْلِيقَةً ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Azhar ibn Djamîl heeft ons bericht en zei: ‘Abd al-Wahhâb heeft ons overgeleverd en zei: Khâlid heeft ons overgeleverd, van ‘Ikrima, van Ibn ‘Abbâs, dat de vrouw van Thâbit ibn Qays naar de Profeet ﷺ kwam en zei:

„O Boodschapper van Allah, ik heb niets aan te merken op het karakter of de godsdienst van Thâbit ibn Qays, maar ik vrees voor ongeloof in de Islam.” De Boodschapper van Allah ﷺ zei: „Wil je hem zijn tuin teruggeven?” Zij zei: „Ja.” De Boodschapper van Allah ﷺ zei: „Neem de tuin terug en scheid één keer van haar.”

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Khulʿ kan plaatsvinden wanneer de vrouw de bruidschat teruggeeft.

Achtergrond & aanleiding

De vrouw van Thābit ibn Qays kwam bij de Profeet ﷺ en verklaarde dat zij geen gebrek zag in zijn karakter of godsdienst, maar vreesde dat haar afkeer van het huwelijk haar tot tekortschieten in haar islamitische verplichtingen zou brengen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Khulʿ

Een vorm van huwelijksontbinding op verzoek van de vrouw, doorgaans in ruil voor teruggave van de bruidschat.

Zijn tuin

De tuin die Thābit aan zijn vrouw als bruidschat had gegeven.

Ongeloof in de Islam

Hier duidt dit op de vrees dat ernstige afkeer binnen het huwelijk haar ertoe zou brengen haar religieuze plichten te verwaarlozen; het is geen uitspraak dat zij ongelovig was.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een vrouw om ontbinding kan verzoeken wanneer zij vreest haar huwelijkse rechten en plichten niet naar behoren te vervullen, ook als zij haar man geen gebrek in karakter of geloof verwijt. De terugbetaling van de bruidschat is kenmerkend voor khulʿ. De wetscholen bespreken de precieze juridische vorm, de rol van de rechter en de omvang van de vergoeding verschillend; deze overlevering vormt een belangrijke grondslag voor de regeling.

Lessen voor vandaag
  1. Bespreek ernstige huwelijksproblemen eerlijk en zoek deskundige begeleiding voordat een besluit wordt genomen.
  2. Maak bij een verzoek om khulʿ duidelijke afspraken over de teruggave van de bruidschat en laat de beëindiging volgens de geldende regels vastleggen.
  3. Beschuldig een echtgenoot niet van slecht karakter of geloof wanneer de reden voor een scheiding ligt in de eigen onmogelijkheid om het huwelijk voort te zetten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.