Het Boek van Echtscheiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3464

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Echtscheiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Al‑Husayn ibn Huraythvertelde het aan an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Al‑Husayn ibn Waqidالْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ
  4. 4Umara ibn Abu Hafsaعُمَارَةَ بْنِ أَبِي حَفْصَةَ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ أَبِي حَفْصَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي لاَ تَمْنَعُ يَدَ لاَمِسٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ غَرِّبْهَا إِنْ شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي أَخَافُ أَنْ تَتَّبِعَهَا نَفْسِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اسْتَمْتِعْ بِهَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Al-Husayn ibn Hurayth heeft ons bericht, hij zei: Al-Fadl ibn Musa heeft ons overgeleverd, hij zei: Al-Husayn ibn Waqid heeft ons overgeleverd, van Umarah ibn Abi Hafsa, van Ikrima, van Ibn Abbas, die zei: Een man kwam naar de Profeet ﷺ en zei: 'Mijn vrouw weigert de hand van een aanraker niet.' Hij zei: 'Scheid van haar als je wilt.' Hij zei: 'Ik vrees dat mijn ziel naar haar zal verlangen.' Hij zei: 'Geniet dan van haar.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ erkende de huwelijksband en liet de man kiezen.

Moeilijke woorden uitgelegd
de hand van een aanraker niet weigert

Een uitdrukking voor gedrag dat de echtgenoot als seksuele ontrouw of grensoverschrijding beschouwde.

Scheid van haar als je wilt

De man kreeg de keuze om het huwelijk te beëindigen; het was geen verplichting.

Mijn ziel naar haar zal verlangen

De man vreesde dat hij haar zou missen en emotioneel aan haar gehecht zou blijven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering bij de regels van echtscheiding en de omgang met een ernstig vertrouwensprobleem binnen het huwelijk. De woorden van de Profeet ﷺ geven de man een keuze: scheiden of het huwelijk voortzetten; zij leggen geen verplichting op. De slotzin erkent de gehechtheid van de man, maar vormt geen algemene goedkeuring van ontrouw. De precieze juridische gevolgen van het gemelde gedrag worden beoordeeld aan de hand van de overige teksten en de omstandigheden.

Lessen voor vandaag
  1. Bespreek ernstig verlies van vertrouwen eerlijk en zoek raad voordat je een onomkeerbare beslissing neemt.
  2. Laat genegenheid meewegen, maar gebruik haar niet als reden om schadelijk of ontrouw gedrag te negeren.
  3. Maak onderscheid tussen een persoonlijke keuze en een religieuze verplichting.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.