Sunan an-Nasa'i, hadith 3490
Overgeleverd door Zayd ibn Arqam. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Zayd ibn Arqam
De overlevering
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَجْلَحِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَلِيٌّ رضى الله عنه يَوْمَئِذٍ بِالْيَمَنِ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ شَهِدْتُ عَلِيًّا أُتِيَ فِي ثَلاَثَةِ نَفَرٍ ادَّعَوْا وَلَدَ امْرَأَةٍ فَقَالَ عَلِيٌّ لأَحَدِهِمْ تَدَعُهُ لِهَذَا . فَأَبَى وَقَالَ لِهَذَا تَدَعُهُ لِهَذَا . فَأَبَى وَقَالَ لِهَذَا تَدَعُهُ لِهَذَا . فَأَبَى قَالَ عَلِيٌّ رضى الله عنه أَنْتُمْ شُرَكَاءُ مُتَشَاكِسُونَ وَسَأُقْرِعُ بَيْنَكُمْ فَأَيُّكُمْ أَصَابَتْهُ الْقُرْعَةُ فَهُوَ لَهُ وَعَلَيْهِ ثُلُثَا الدِّيَةِ . فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ .
Amr ibn Ali heeft ons bericht en zei: Yahya heeft ons overgeleverd, van Al-Ajlah, van Ash-Sha'bi, van Abdullah ibn Abi Al-Khalil, van Zaid ibn Arqam, die zei:
"Ik was bij de Profeet ﷺ, terwijl Ali (moge Allah tevreden met hem zijn) zich op dat moment in Jemen bevond. Er kwam een man naar hem toe die zei: 'Ik heb gezien dat Ali werd benaderd door drie mannen die allemaal het vaderschap van een kind opeisten. Ali zei tegen een van hen: Wil jij het kind aan deze afstaan? Maar hij weigerde. Vervolgens zei hij tegen de ander: Wil jij het kind aan deze afstaan? Ook hij weigerde. Toen zei hij tegen de derde: Wil jij het kind aan deze afstaan? En ook hij weigerde. Daarop zei Ali (moge Allah tevreden met hem zijn): Jullie zijn twistende deelgenoten; ik zal loten tussen jullie trekken. Wie van jullie het lot wint, krijgt het kind, maar hij moet twee derde van de bloedprijs betalen.' De Boodschapper van Allah ﷺ lachte zo hartelijk dat zijn kiezen zichtbaar werden."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ali beslechtte een betwiste vaderschapsclaim met loting en een financiële vergoeding.
Een eerlijke trekking om tussen partijen te beslissen wanneer zij evenveel aanspraak maken en geen van hen toegeeft.
Een voorgeschreven financiële vergoeding bij bepaalde vormen van letsel of overlijden.
Mensen die samen aanspraak maken op iets, maar het onderling oneens blijven.
Geleerden bespreken deze overlevering als bewijs dat loting in bepaalde geschillen een middel tot rechtvaardige besluitvorming kan zijn, wanneer de aanspraken gelijk zijn en de betrokkenen geen akkoord bereiken. Ali koppelde de uitkomst hier aan een financiële verplichting; dit is geen algemene regel dat elke vaderschapskwestie door loting wordt beslist. De islamitische wetscholen behandelen vaderschap en bewijsvoering aan de hand van nadere regels en omstandigheden. De lach van de Profeet ﷺ toont zijn instemming met Ali’s oordeel in deze zaak, zonder dat daarmee iedere toepassing van loting wordt bekrachtigd.
- Leg een geschil voor aan bevoegde mensen en zorg dat alle betrokken partijen gehoord worden.
- Gebruik loting alleen als passende, rechtvaardige beslismethode binnen de geldende regels; vervang er geen vereiste bewijzen mee.
- Leg bij een uitspraak ook de gevolgen en financiële verplichtingen duidelijk vast.
Deze sahih overlevering behandelt hetzelfde geschil over drie mannen die het vaderschap van één kind opeisen.
Sunan an-Nasa'i · #3489 (Sahih)Zij brengt dezelfde zaak over via een andere keten en ondersteunt de context van Ali’s oordeel.
Sunan an-Nasa'i · #3491 (Sahih Lighairihi)Deze overlevering vertelt eveneens over Ali’s beslissing in de zaak en biedt een aanvullende weergave van het voorval.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.