Het Boek van Echtscheiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3489

Overgeleverd door Zayd ibn Arqam. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Echtscheiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Zayd ibn Arqam

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَجْلَحِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الْخَلِيلِ الْحَضْرَمِيُّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ بَيْنَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ مِنَ الْيَمَنِ فَجَعَلَ يُخْبِرُهُ وَيُحَدِّثُهُ وَعَلِيٌّ بِهَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَى عَلِيًّا ثَلاَثَةُ نَفَرٍ يَخْتَصِمُونَ فِي وَلَدٍ وَقَعُوا عَلَى امْرَأَةٍ فِي طُهْرٍ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

Vertaling

Ali ibn Hujr heeft ons bericht, hij zei: Ali ibn Mushir heeft ons overgeleverd, van Al-Ajlah, van Ash-Sha'bi, die zei: Abdullah ibn Abi Al-Khalil Al-Hadrami heeft mij bericht, van Zaid ibn Arqam, die zei: Terwijl wij bij de Boodschapper van Allah ﷺ waren, kwam er een man uit Jemen naar hem toe die hem begon te informeren en te vertellen over iets, terwijl Ali zich daar bevond. Hij zei: 'O Boodschapper van Allah, er kwamen drie mannen naar Ali die ruzie maakten over een kind; zij hadden allen gemeenschap gehad met een vrouw tijdens één periode van reinheid.' En hij vervolgde de hadith.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Drie mannen betwistten bij Ali het vaderschap van één kind.

Moeilijke woorden uitgelegd
periode van reinheid

De tijd tussen menstruaties waarin een vrouw niet menstrueert.

vaderschap betwisten

Ruzie maken over wie als vader van een kind wordt erkend.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke juristen bespreken deze overlevering binnen de regels over afstamming en de vaststelling van vaderschap. De vermelding dat meerdere mannen in één periode gemeenschap hadden met dezelfde vrouw laat zien waarom zulke geschillen rechtsgeleerde beoordeling vereisen; de korte tekst hier geeft op zichzelf nog niet de juridische uitspraak. De wetscholen behandelen vaderschap aan de hand van de regels over huwelijk, afstamming en bewijs, en baseren een oordeel niet uitsluitend op deze losse passage.

Lessen voor vandaag
  1. Los een geschil over ouderschap niet op met aannames; leg het voor aan bevoegde deskundigen.
  2. Bescherm de waardigheid en rechten van een kind wanneer volwassenen over afstamming twisten.
  3. Zorg dat bij een ernstig conflict alle betrokken feiten zorgvuldig en eerlijk worden onderzocht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.