Het Boek van Echtscheiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3510

Overgeleverd door Umm Salamah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Echtscheiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umm Salamah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ - قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ سُئِلَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَأَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ الْمُتَوَفَّى، عَنْهَا زَوْجُهَا وَهِيَ حَامِلٌ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ آخِرُ الأَجَلَيْنِ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِذَا وَلَدَتْ فَقَدْ حَلَّتْ ‏.‏ فَدَخَلَ أَبُو سَلَمَةَ إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ فَسَأَلَهَا عَنْ ذَلِكَ، فَقَالَتْ وَلَدَتْ سُبَيْعَةُ الأَسْلَمِيَّةُ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا بِنِصْفِ شَهْرٍ فَخَطَبَهَا رَجُلاَنِ أَحَدُهُمَا شَابٌّ وَالآخَرُ كَهْلٌ فَحَطَّتْ إِلَى الشَّابِّ فَقَالَ الْكَهْلُ لَمْ تَحْلِلْ ‏.‏ وَكَانَ أَهْلُهَا غُيَّبًا فَرَجَا إِذَا جَاءَ أَهْلُهَا أَنْ يُؤْثِرُوهُ بِهَا فَجَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ قَدْ حَلَلْتِ فَانْكِحِي مَنْ شِئْتِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Salamah heeft overgeleverd: Ibn Abbas en Aboe Hurairah werden gevraagd naar de vrouw wier echtgenoot was overleden terwijl zij zwanger was. Ibn Abbas zei: 'Zij moet wachten tot het einde van de langste van de twee termijnen.' Aboe Hurairah zei: 'Wanneer zij bevalt, is zij vrij om te hertrouwen.' Aboe Salamah ging naar Oemm Salamah en vroeg haar hierover, waarop zij zei: 'Soebai'ah al-Aslamiyyah beviel een halve maand na de dood van haar echtgenoot, waarna twee mannen haar ten huwelijk vroegen; één was jong en de ander oud. Zij neigde naar de jonge man, maar de oude man zei:

"Je bent nog niet vrij om te trouwen." Haar familie was afwezig en hij hoopte dat wanneer haar familie terugkwam, zij hem boven de jongeman zouden verkiezen. Daarop ging zij naar de Boodschapper van Allah ﷺ, die tegen haar zei: "Je bent vrij om te trouwen, dus trouw met wie je wilt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een zwangere weduwe mag na de bevalling opnieuw trouwen.

Achtergrond & aanleiding

Soebai'ah al-Aslamiyyah beviel een halve maand na het overlijden van haar echtgenoot. Nadat een man betwistte dat zij al mocht trouwen, vroeg zij de Boodschapper van Allah ﷺ om raad.

Moeilijke woorden uitgelegd
Iddah

De voorgeschreven wachttijd na het overlijden van een echtgenoot of na een scheiding.

De langste van de twee termijnen

De opvatting van Ibn Abbas dat de vrouw wacht tot de langste termijn van de zwangerschapsduur en de weduweniddah is verstreken.

Aanzoek

Een verzoek om met iemand te trouwen; het is nog geen huwelijk.

Wat geleerden eruit halen

De meerderheid van de klassieke geleerden leidt uit de uitspraak van de Profeet ﷺ af dat de iddah van een zwangere vrouw eindigt zodra zij bevalt, ook als dit kort na het overlijden van haar echtgenoot gebeurt. Dit is de opvatting van de vier soennitische wetscholen. De overlevering vermeldt daarnaast het verschil van inzicht: Ibn Abbas vond dat de langste van de twee termijnen bepalend was, terwijl Aboe Hurairah de bevalling als einde van de wachttijd beschouwde.

Lessen voor vandaag
  1. Wie na het overlijden van een echtgenoot zwanger is, kan voor een concrete beslissing over haar iddah betrouwbare geleerde raad vragen.
  2. Een aanzoek of een meningsverschil over trouwen vervangt geen duidelijke religieuze richtlijn.
  3. Behandel weduwen met zorg en respecteer hun eigen keuze bij het aangaan van een nieuw huwelijk.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.