Sunan an-Nasa'i, hadith 3511
Overgeleverd door Umm Salamah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Umm Salamah
De overlevering
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ قِيلَ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فِي امْرَأَةٍ وَضَعَتْ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا بِعِشْرِينَ لَيْلَةً أَيَصْلُحُ لَهَا أَنْ تَزَوَّجَ قَالَ لاَ إِلاَّ آخِرَ الأَجَلَيْنِ . قَالَ قُلْتُ قَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى { وَأُولاَتُ الأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَنْ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ } فَقَالَ إِنَّمَا ذَلِكَ فِي الطَّلاَقِ . فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَا مَعَ ابْنِ أَخِي . يَعْنِي أَبَا سَلَمَةَ . فَأَرْسَلَ غُلاَمَهُ كُرَيْبًا فَقَالَ ائْتِ أُمَّ سَلَمَةَ فَسَلْهَا هَلْ كَانَ هَذَا سُنَّةً مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ فَقَالَ قَالَتْ نَعَمْ سُبَيْعَةُ الأَسْلَمِيَّةُ وَضَعَتْ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا بِعِشْرِينَ لَيْلَةً فَأَمَرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَزَوَّجَ فَكَانَ أَبُو السَّنَابِلِ فِيمَنْ يَخْطُبُهَا .
Mohammed ibn Abdullah ibn Bazie' heeft mij bericht en zei: Yazid - namelijk ibn Zurai' - vertelde ons en zei: Hajjaj vertelde ons en zei: Yahya ibn Abi Kathir vertelde ons en zei: Abu Salamah ibn Abdur-Rahman vertelde mij en zei: Er werd aan Ibn Abbas gevraagd over een vrouw die twintig nachten na de dood van haar echtgenoot beviel: 'Mag zij hertrouwen?' Hij antwoordde: 'Nee, niet totdat de langste van de twee termijnen is verstreken.' Ik zei: 'Allah, Gezegend en Verheven, zegt: {En voor de zwangeren is hun termijn dat zij hun vrucht afwerpen.}' Hij zei: 'Dat geldt alleen in het geval van echtscheiding.' Toen zei Abu Hurairah: 'Ik sta aan de kant van mijn neef' - daarmee bedoelde hij Abu Salamah. Hij stuurde zijn dienaar Kuraib en zei: 'Ga naar Umm Salamah en vraag haar of dit de Soennah was van de Boodschapper van Allah ﷺ.' Hij kwam terug en zei: 'Zij antwoordde: Ja, Subai'ah Al-Aslamiyyah beviel twintig nachten na de dood van haar echtgenoot, en de Boodschapper van Allah ﷺ gaf haar toestemming om te hertrouwen, en Abu As-Sanabil behoorde tot degenen die haar ten huwelijk vroegen.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een zwangere weduwe mag na de bevalling haar wachtperiode beëindigen en hertrouwen.
Subai'ah al-Aslamiyyah beviel twintig nachten na het overlijden van haar echtgenoot. Er ontstond verschil van inzicht over haar wachtperiode: Ibn Abbas vond dat zij de langste van twee termijnen moest afwachten, terwijl Abu Salamah wees op de koranverzen over zwangere vrouwen. Abu Hurairah liet Umm Salamah navragen wat de Soennah was.
De voorgeschreven wachtperiode die een vrouw na een scheiding of het overlijden van haar echtgenoot in acht neemt.
Vrouwen die een kind verwachten; hun wachtperiode eindigt volgens het aangehaalde vers wanneer zij bevallen.
Geleerden leiden hieruit af dat de wachtperiode van een zwangere vrouw eindigt met de bevalling, ook wanneer haar echtgenoot is overleden. De opvatting van Ibn Abbas dat zij de langste van twee termijnen moest afwachten, wordt in deze overlevering weersproken door de bevestiging van Umm Salamah van de praktijk van de Profeet ﷺ. De vier soennitische wetscholen nemen in hun bekende rechtsopvattingen de bevalling als eindpunt van de iddah van een zwangere weduwe.
- Wie na een bevalling vragen heeft over haar iddah, doet er goed aan de precieze situatie aan een deskundige geleerde voor te leggen.
- Bij verschil van inzicht is het waardevol de overgeleverde praktijk van de Profeet ﷺ zorgvuldig na te gaan.
- Bespreek een nieuw huwelijk pas nadat de wachtperiode volgens de toepasselijke islamitische regels is vastgesteld.
Deze overlevering behandelt de vraag hoe lang een zwangere weduwe na het overlijden van haar echtgenoot haar iddah moet voortzetten.
Sunan an-Nasa'i · #3512 (Sahih)Zij vermeldt het overleg tussen Abu Hurairah, Ibn Abbas en Abu Salamah over de wachtperiode van een zwangere weduwe.
Sahih al-Bukhari · #1280 (Sahih)Deze Sahih-overlevering ondersteunt de toepassing dat Subai'ah na haar bevalling haar wachtperiode had voltooid.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.