Sunan an-Nasa'i, hadith 3520
Overgeleverd door Subai'ah bint Al-Harith. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar Ubaydullah ibn Abdullah
- 1Kathir ibn Ubaydvertelde het aan an‑Nasa'iكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُتْبَةَ، كَتَبَ إِلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَرْقَمِ الزُّهْرِيِّ أَنِ ادْخُلْ، عَلَى سُبَيْعَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ الأَسْلَمِيَّةِ فَاسْأَلْهَا عَمَّا أَفْتَاهَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَمْلِهَا . قَالَ فَدَخَلَ عَلَيْهَا عُمَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ فَسَأَلَهَا فَأَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ سَعْدِ ابْنِ خَوْلَةَ - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا - فَتُوُفِّيَ عَنْهَا فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَوَلَدَتْ قَبْلَ أَنْ تَمْضِيَ لَهَا أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا مِنْ وَفَاةِ زَوْجِهَا فَلَمَّا تَعَلَّتْ مِنْ نِفَاسِهَا دَخَلَ عَلَيْهَا أَبُو السَّنَابِلِ - رَجُلٌ مِنْ بَنِي عَبْدِ الدَّارِ - فَرَآهَا مُتَجَمِّلَةً فَقَالَ لَعَلَّكِ تُرِيدِينَ النِّكَاحَ قَبْلَ أَنْ تَمُرَّ عَلَيْكِ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا . قَالَتْ فَلَمَّا سَمِعْتُ ذَلِكَ مِنْ أَبِي السَّنَابِلِ جِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثْتُهُ حَدِيثِي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ حَلَلْتِ حِينَ وَضَعْتِ حَمْلَكِ " .
Kathir ibn Oebaid heeft ons bericht en zei: Moehammad ibn Harb heeft ons overgeleverd, van az-Zoebaidi, van az-Zoehri, van Oebaidallah ibn Abdallah, dat Abdallah ibn Oetbah schreef aan Oemar ibn Abdallah ibn al-Arqam az-Zoehri:
"Ga naar Soebai'ah bint al-Harith al-Aslamiyyah en vraag haar naar het oordeel dat de Boodschapper van Allah ﷺ over haar zwangerschap heeft gegeven." Hij zei: "Oemar ibn Abdallah ging naar haar toe en vroeg haar ernaar. Zij vertelde hem dat zij getrouwd was met Sa'd ibn Khawlah - een van de metgezellen van de Boodschapper van Allah ﷺ die bij Badr aanwezig waren geweest - en dat hij tijdens de Afscheidsbedevaart overleed terwijl zij zwanger was. Zij beviel voordat er vier maanden en tien dagen na de dood van haar echtgenoot waren verstreken. Toen haar kraamperiode voorbij was, kwam Aboe as-Sanabil - een man van de Banu Abd ad-Dar - bij haar binnen en zag dat zij zich had opgedoft. Hij zei: 'Misschien wil je trouwen voordat er vier maanden en tien dagen zijn verstreken?' Zij zei: 'Toen ik dat van Aboe as-Sanabil hoorde, ging ik naar de Boodschapper van Allah ﷺ en vertelde hem mijn verhaal.' De Boodschapper van Allah ﷺ zei toen: 'Je bent vrij (om te hertrouwen) vanaf het moment dat je bent bevallen.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een zwangere weduwe is na de bevalling vrij om te hertrouwen.
Subai'ah bint al-Harith was weduwe en beviel voordat vier maanden en tien dagen na het overlijden van haar man waren verstreken. Nadat iemand haar erop wees dat haar wachtperiode nog niet voorbij was, vroeg zij de Profeet ﷺ om een oordeel.
De voorgeschreven wachtperiode na het overlijden van een echtgenoot of na een scheiding.
De periode van bloedverlies na een bevalling.
De gebruikelijke wachtperiode voor een weduwe die niet zwanger is.
De geleerden leiden hieruit af dat de wachtperiode van een zwangere weduwe eindigt bij de bevalling, ook als dat eerder is dan vier maanden en tien dagen. Dit oordeel wordt verbonden met Koran 65:4. De vier soennitische wetscholen erkennen dat een zwangere vrouw haar iddah beëindigt met de bevalling; bij een weduwe geldt de geboorte dus als eindpunt van haar wachtperiode.
- Vraag een bevoegde geleerde om duidelijkheid wanneer mensen tegenstrijdige uitspraken doen over een religieuze verplichting.
- Een weduwe die zwanger is, kan na de bevalling haar iddah afronden, ook als vier maanden en tien dagen nog niet verstreken zijn.
- Geef bij religieuze oordelen voorrang aan betrouwbare kennis boven aannames op basis van iemands uiterlijk.
Deze sahih-overlevering behandelt eveneens het oordeel over Subai'ah en het einde van haar wachtperiode na de bevalling.
Sunan an-Nasa'i · #3521 (Sahih)Deze overlevering bespreekt de vraag wanneer de wachtperiode van een zwangere vrouw eindigt en sluit aan bij het oordeel in deze overlevering.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.