Het Boek van Echtscheiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3519

Overgeleverd door Subai'ah Al-Aslamiyyah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Echtscheiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Subai'ah Al-Aslamiyyah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ الزُّهْرِيِّ، قَالَ كَتَبَ إِلَيْهِ يَذْكُرُ أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَهُ أَنَّ زُفَرَ بْنَ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ النَّصْرِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا السَّنَابِلِ بْنَ بَعْكَكِ بْنِ السَّبَّاقِ قَالَ لِسُبَيْعَةَ الأَسْلَمِيَّةِ لاَ تَحِلِّينَ حَتَّى يَمُرَّ عَلَيْكِ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا أَقْصَى الأَجَلَيْنِ ‏.‏ فَأَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَتْهُ عَنْ ذَلِكَ فَزَعَمَتْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَفْتَاهَا أَنْ تَنْكِحَ إِذَا وَضَعَتْ حَمْلَهَا وَكَانَتْ حُبْلَى فِي تِسْعَةِ أَشْهُرٍ حِينَ تُوُفِّيَ زَوْجُهَا وَكَانَتْ تَحْتَ سَعْدِ ابْنِ خَوْلَةَ فَتُوُفِّيَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَكَحَتْ فَتًى مِنْ قَوْمِهَا حِينَ وَضَعَتْ مَا فِي بَطْنِهَا ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Mohammed ibn Salamah heeft ons overgeleverd, hij zei: Aboe Abd ar-Rahiem heeft mij overgeleverd, hij zei: Zaid ibn Abi Oenaisah heeft mij overgeleverd, van Yazid ibn Abi Habib, van Mohammed ibn Moeslim az-Zoehri, die zei dat hij naar hem schreef en vermeldde dat Oebaidallah ibn Abdallah hem had verteld dat Zoefar ibn Aws ibn al-Hadathan an-Nasri hem had verteld dat Aboe as-Sanabil ibn Ba'kak ibn as-Sabbaq tegen Soebai'ah al-Aslamiyyah zei:

"Het is jou niet toegestaan te hertrouwen totdat vier maanden en tien dagen zijn verstreken, de langste van de twee termijnen." Zij kwam toen naar de Boodschapper van Allah ﷺ en vroeg hem hierover. Zij verklaarde dat de Boodschapper van Allah ﷺ haar als oordeel gaf dat zij mocht hertrouwen zodra zij was bevallen. Zij was negen maanden zwanger toen haar echtgenoot overleed; zij was getrouwd met Sa'd ibn Khawlah, die stierf tijdens de Afscheidsbedevaart met de Boodschapper van Allah ﷺ. Zij trouwde vervolgens met een jongeman uit haar volk nadat zij was bevallen van wat er in haar buik was.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een zwangere weduwe mag na de bevalling opnieuw trouwen.

Achtergrond & aanleiding

Subai'ah al-Aslamiyyah was negen maanden zwanger toen haar echtgenoot Sa'd ibn Khawlah overleed. Na haar bevalling vroeg zij de Boodschapper van Allah ﷺ wanneer zij opnieuw mocht trouwen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Iddah

De voorgeschreven wachttijd na een scheiding of het overlijden van een echtgenoot.

Vier maanden en tien dagen

De wachttijd voor een weduwe die niet zwanger is.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de wachttijd van een zwangere weduwe eindigt wanneer zij bevalt, ook als dat vóór het verstrijken van vier maanden en tien dagen gebeurt. De Koran noemt zowel de wachttijd van een weduwe als die van een zwangere vrouw; deze overlevering verduidelijkt dat voor de zwangere vrouw de bevalling het einde van de termijn bepaalt. De vier soennitische wetscholen erkennen deze regel. Na afloop van de iddah mag zij een huwelijk aangaan.

Lessen voor vandaag
  1. Wie zwanger is en haar echtgenoot verliest, kan na de bevalling advies vragen over de vervolgstappen en het aangaan van een huwelijk.
  2. Baseer een religieuze beslissing op betrouwbare kennis en vraag bij persoonlijke omstandigheden een bevoegde geleerde om toelichting.
  3. Behandel iemand in rouw met zorg en respecteer haar rechten en de voorgeschreven wachttijd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.