Het Boek van Menstruatie en Istihada · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 353

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Menstruatie en Istihada
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutaybavertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  5. 5Irak ibn Malikعِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Urwaعُرْوَةَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ سَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الدَّمِ - فَقَالَتْ عَائِشَةُ رَأَيْتُ مِرْكَنَهَا مَلآنَ دَمًا - فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ امْكُثِي قَدْرَ مَا كَانَتْ تَحْبِسُكِ حِيضَتُكِ ثُمَّ اغْتَسِلِي ‏"‏ ‏.‏وَأَخْبَرَنَا بِهِ قُتَيْبَةُ مَرَّةً أُخْرَى وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ جَعْفَرَ بْنَ رَبِيعَةَ

Vertaling

Qutayba heeft ons bericht en zei: Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Yazid ibn Abi Habib, van Ja'far ibn Rabi'a, van 'Irak ibn Malik, van 'Urwa, van 'Aisha. Zij zei:

"Umm Habiba vroeg de Boodschapper van Allah ﷺ naar bloedingen." 'Aisha voegde eraan toe: "Ik zag haar wasbekken vol bloed." De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen haar: "Wacht gedurende de periode dat je menstruatie je gewoonlijk ophield, en verricht daarna de ghusl." Qutayba heeft dit nogmaals aan ons overgeleverd, maar noemde daarbij Ja'far ibn Rabi'a niet.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij aanhoudend bloedverlies wacht een vrouw haar gewone menstruatieduur af en verricht daarna ghusl.

Moeilijke woorden uitgelegd
Istihada

Bloedverlies buiten de gewone menstruatie om; dit geldt niet automatisch als menstruatie.

Ghusl

Een volledige rituele wassing die onder meer na de menstruatie wordt verricht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een vrouw met aanhoudend bloedverlies haar bekende menstruatiegewoonte als richtlijn neemt. Na afloop van die periode verricht zij ghusl en hervat zij het gebed; het bloedverlies buiten de menstruatie verhindert op zichzelf haar aanbidding niet. De precieze regels over menstruatiegewoonten en wisselende patronen worden binnen de wetscholen nader uitgewerkt.

Lessen voor vandaag
  1. Houd bij aanhoudend bloedverlies je gewone menstruatiepatroon bij en vraag bij veranderingen deskundig religieus advies.
  2. Na het einde van de menstruatie verricht je ghusl en hervat je je gebeden, ook als niet-menstrueel bloedverlies aanhoudt.
  3. Bespreek langdurig of ongewoon bloedverlies ook met een arts, zodat de oorzaak zorgvuldig wordt onderzocht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.