Het Boek van Menstruatie en Istihada · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 354

Overgeleverd door Umm Salamah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Menstruatie en Istihada
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umm Salamah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَنْ نَافِعٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ سَأَلَتِ امْرَأَةٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ إِنِّي أُسْتَحَاضُ فَلاَ أَطْهُرُ أَفَأَدَعُ الصَّلاَةَ قَالَ ‏ "‏ لاَ وَلَكِنْ دَعِي قَدْرَ تِلْكَ الأَيَّامِ وَاللَّيَالِي الَّتِي كُنْتِ تَحِيضِينَ فِيهَا ثُمَّ اغْتَسِلِي وَاسْتَثْفِرِي وَصَلِّي ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Abdillah ibn al-Moebārak heeft ons bericht, hij zei: Aboe Oesāmah heeft ons overgeleverd, hij zei: Oebaidallah ibn Omar heeft ons overgeleverd, hij zei: Nāfi‘ heeft mij geïnformeerd, van Soelaimān ibn Yasār, van Oemm Salamah, zij zei: Een vrouw vroeg de Profeet ﷺ en zei:

"Ik lijd aan istihādah en word nooit rein; moet ik het gebed dan laten?" Hij zei: "Nee, maar laat het aantal dagen en nachten dat je gewoonlijk menstrueerde achterwege, verricht vervolgens ghoesl, gebruik een doek om het bloeden op te vangen en bid."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij istihādah stopt een vrouw alleen tijdens haar gebruikelijke menstruatiedagen met bidden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Istihādah

Bloedverlies buiten de menstruatieperiode; het geldt niet als menstruatie.

Ghoesl

Een volledige rituele wassing waarbij het hele lichaam met water wordt gewassen.

Istithfār

Een doek of verband gebruiken om het bloed op te vangen en het lekken te beperken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat aanhoudend bloedverlies op zichzelf geen reden is om het gebed te staken. De vrouw houdt rekening met haar bekende menstruatiedagen; na afloop verricht zij ghoesl, neemt zij maatregelen om het bloed op te vangen en bidt zij. De wetscholen behandelen nadere details, zoals de situatie waarin iemands gebruikelijke cyclus niet bekend is, met aanvullende bewijzen en juridische uitwerking.

Lessen voor vandaag
  1. Houd je gebruikelijke menstruatiedagen bij, zodat je weet wanneer je het gebed hervat.
  2. Na de menstruatie verricht je ghoesl en gebruik je passend verband om tijdens het bidden met istihādah om te gaan.
  3. Vraag bij een onregelmatige of onduidelijke cyclus advies aan een betrouwbare geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.