Het Boek van Echtscheiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3535

Overgeleverd door Umm Salamah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Echtscheiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umm Salamah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي بُدَيْلٌ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجُهَا لاَ تَلْبَسُ الْمُعَصْفَرَ مِنَ الثِّيَابِ وَلاَ الْمُمَشَّقَةَ وَلاَ تَخْتَضِبُ وَلاَ تَكْتَحِلُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Isma'il ibn Ibrahim heeft ons bericht en zei: Jahja ibn Abi Bakr heeft ons overgeleverd en zei: Ibrahim ibn Tahman heeft ons overgeleverd en zei: Badil heeft mij overgeleverd, van Al-Hasan ibn Muslim, van Safiyyah bint Sjajbah, van Oemm Salamah, de vrouw van de Profeet ﷺ, dat de Profeet ﷺ zei:

"De vrouw wier echtgenoot is overleden, mag geen kleding dragen die geverfd is met saffloer of rode klei, zij mag geen henna gebruiken en geen kohlsmeer aanbrengen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een weduwe laat tijdens haar rouwperiode opvallende versiering en make-up achterwege.

Moeilijke woorden uitgelegd
saffloer

Een plant waarvan kleurstof werd gemaakt voor kleding.

rode klei

Een kleurstof die werd gebruikt om kleding een opvallende tint te geven.

kohl

Een donkere substantie die als oogmake-up werd aangebracht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een vrouw die haar echtgenoot verliest tijdens de rouwperiode geen versiering draagt en geen henna of kohl gebruikt. De vier soennitische wetscholen verbinden dit met de regels van rouw en de wachtperiode van de weduwe; details over toegestane kleding en noodzakelijke verzorging worden in de fiqh verder besproken.

Lessen voor vandaag
  1. Een weduwe kan tijdens haar rouwperiode opvallende versiering en make-up achterwege laten.
  2. Wie de regels van de wachtperiode toepast, doet er goed aan bij vragen over uitzonderingen een deskundige geleerde te raadplegen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.