Het Boek van Echtscheiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3534

Overgeleverd door Umm 'Atiyyah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Echtscheiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Husayn ibn Muhammadvertelde het aan an‑Nasa'iحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Hafsaحَفْصَةَ
  5. 5Umm Atiyyaأُمِّ عَطِيَّةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَحِدُّ امْرَأَةٌ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ فَإِنَّهَا تَحِدُّ عَلَيْهِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا وَلاَ تَلْبَسُ ثَوْبًا مَصْبُوغًا وَلاَ ثَوْبَ عَصْبٍ وَلاَ تَكْتَحِلُ وَلاَ تَمْتَشِطُ وَلاَ تَمَسُّ طِيبًا إِلاَّ عِنْدَ طُهْرِهَا حِينَ تَطْهُرُ نُبَذًا مِنْ قُسْطٍ وَأَظْفَارٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Hoesayn ibn Moehammad heeft ons bericht, hij zei: Chálid heeft ons overgeleverd, hij zei: Hisjám heeft ons overgeleverd, van Hafsah, van Oemm 'Atiyyah, zij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Een vrouw mag niet langer dan drie dagen rouwen om een overledene, behalve om haar echtgenoot; voor hem dient zij vier maanden en tien dagen te rouwen. Zij mag geen geverfde kleding dragen, noch kleding met patronen, zij mag geen kohls gebruiken, haar haar niet kammen en geen parfum aanbrengen, behalve wanneer zij rein wordt na haar menstruatie; dan mag zij een klein beetje Qust of Azfar gebruiken."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een weduwe houdt vier maanden en tien dagen rouwregels in acht.

Moeilijke woorden uitgelegd
Rouwperiode

De voorgeschreven periode waarin een weduwe bepaalde regels van rouw in acht neemt.

Kohl

Een donkere substantie die rond de ogen wordt aangebracht.

Qust of Azfar

Geurende stoffen die volgens de overlevering in kleine hoeveelheid gebruikt mogen worden bij de reiniging na de menstruatie.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een vrouw om een andere overledene niet langer dan drie dagen rouwt, terwijl de rouwperiode na het overlijden van een echtgenoot vier maanden en tien dagen duurt. Tijdens die periode laat zij versiering en parfum achterwege; de genoemde uitzondering betreft een kleine hoeveelheid Qust of Azfar bij de reiniging na de menstruatie. De vier soennitische wetscholen bespreken de precieze toepassing van deze regels binnen de voorschriften van de wachtperiode.

Lessen voor vandaag
  1. Wie een weduwe ondersteunt, kan haar helpen de voorgeschreven rouwregels rustig en waardig na te leven.
  2. Maak onderscheid tussen rouw om een echtgenoot en rouw om andere familieleden: de voorgeschreven duur verschilt.
  3. Vraag bij onduidelijkheid over kleding, verzorging of de wachtperiode advies aan een betrouwbare geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.