Het Boek van Echtscheiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3547

Overgeleverd door Fatimah bint Qays. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Echtscheiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Fatimah bint Qays

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ فَاطِمَةَ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ زَوْجِي طَلَّقَنِي ثَلاَثًا وَأَخَافُ أَنْ يُقْتَحَمَ عَلَىَّ ‏.‏ فَأَمَرَهَا فَتَحَوَّلَتْ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn al-Moethanna heeft ons bericht en zei: Hafs heeft ons overgeleverd en zei: Hisjam heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Fatima. Zij zei:

"Ik zei: 'O Boodschapper van Allah! Mijn echtgenoot heeft mij drie keer gescheiden en ik vrees dat er bij mij wordt ingebroken.'" Daarop droeg hij haar op te verhuizen, en zij verhuisde.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Fatimah mocht uit veiligheid verhuizen na haar drievoudige scheiding.

Moeilijke woorden uitgelegd
drie keer gescheiden

Een aanduiding van de scheiding zoals Fatimah die aan de Profeet ﷺ beschreef.

er wordt bij mij ingebroken

Fatimah vreesde dat iemand haar woning zou binnendringen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen hieruit dat veiligheid bij de beoordeling van de verblijfplaats tijdens de wachttijd zwaar weegt. De overlevering ondersteunt dat een vrouw die na een scheiding gevaar vreest, naar een veilige plek kan verhuizen; de precieze regels over huisvesting en onderhoud tijdens de wachttijd worden daarnaast besproken aan de hand van andere teksten en verschillen tussen wetscholen.

Lessen voor vandaag
  1. Neem een concrete veiligheidsdreiging serieus en zoek tijdig een veilige verblijfplaats.
  2. Wie iemand begeleidt na een scheiding, moet diens veiligheid en omstandigheden zorgvuldig meewegen.
  3. Vraag bij onduidelijkheid over de wachttijd en huisvesting advies aan een betrouwbare geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.