Het Boek van Echtscheiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3546

Overgeleverd door Fatimah bint Qais. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Echtscheiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Fatimah bint Qais

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، كَانَتْ تَحْتَ أَبِي عَمْرِو بْنِ حَفْصِ بْنِ الْمُغِيرَةِ فَطَلَّقَهَا آخِرَ ثَلاَثِ تَطْلِيقَاتٍ ‏.‏ فَزَعَمَتْ فَاطِمَةُ أَنَّهَا جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَفْتَتْهُ فِي خُرُوجِهَا مِنْ بَيْتِهَا فَأَمَرَهَا أَنْ تَنْتَقِلَ إِلَى ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ الأَعْمَى فَأَبَى مَرْوَانُ أَنْ يُصَدِّقَ فَاطِمَةَ فِي خُرُوجِ الْمُطَلَّقَةِ مِنْ بَيْتِهَا ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ أَنْكَرَتْ عَائِشَةُ ذَلِكَ عَلَى فَاطِمَةَ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Râfi' berichtte ons en zei: Hoedjain ibn al-Muthannâ vertelde ons en zei: Al-Laith vertelde ons, van 'Oqail, van Ibn Shihâb, van Abû Salamah ibn 'Abd ar-Rahmân, van Fâtimah bint Qais, dat zij hem berichtte dat zij getrouwd was met Abû 'Amr ibn Hafs ibn al-Mughîrah, en hij scheidde van haar door de laatste van drie scheidingen uit te spreken. Fâtimah beweerde dat zij naar de Boodschapper van Allah ﷺ kwam en hem om een juridisch advies vroeg over het verlaten van haar huis. Hij beval haar te verhuizen naar het huis van Ibn Umm Maktûm, de blinde man. Marwân weigerde echter Fâtimah te geloven betreffende het recht van een gescheiden vrouw om haar huis te verlaten. 'Urwah zei: "Â'ishah keurde dit af bij Fâtimah."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Fâtimah kreeg toestemming haar woning tijdens de wachtperiode te verlaten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Laatste van drie scheidingen

De derde scheiding, waarna de echtgenoten niet eenvoudig tijdens de wachtperiode kunnen verzoenen.

Wachtperiode (iddah)

De voorgeschreven periode die een vrouw na een scheiding of het overlijden van haar man afwacht.

Fatwa

Een juridisch advies over de toepassing van islamitische regels.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken dit verslag bij de vraag of een vrouw na een onherroepelijke scheiding haar woning tijdens de iddah mag verlaten. Fâtimah verhaalt dat de Profeet ﷺ haar opdroeg naar het huis van Ibn Umm Maktûm te verhuizen; ‘Â’ishahs afkeuring toont dat dit oordeel niet zonder meer als onbetwist werd beschouwd. De wetscholen wegen deze overlevering naast andere teksten en verschillen over huisvesting en onderhoud na een onherroepelijke scheiding. De toepassing hangt af van de omstandigheden en vraagt om deskundig juridisch advies.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag bij een ingrijpende scheiding advies aan een gekwalificeerde geleerde en geef alle relevante omstandigheden door.
  2. Maak bij juridische meningsverschillen onderscheid tussen de overgeleverde feiten en de uiteenlopende interpretaties daarvan.
  3. Bespreek huisvesting tijdens de iddah zorgvuldig en voorkom dat iemand onder druk onveilig of ondoordacht verhuist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.