Het Boek van Echtscheiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3550

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Echtscheiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ طُلِّقَتْ خَالَتُهُ فَأَرَادَتْ أَنْ تَخْرُجَ إِلَى نَخْلٍ لَهَا فَلَقِيَتْ رَجُلاً فَنَهَاهَا فَجَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ اخْرُجِي فَجُدِّي نَخْلَكِ لَعَلَّكِ أَنْ تَصَدَّقِي وَتَفْعَلِي مَعْرُوفًا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Abd al-Hamid ibn Muhammad heeft ons bericht, hij zei: Makhlad heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibn Jurayj heeft ons overgeleverd, van Abu az-Zubayr, van Jabir, die zei:

"Zijn tante van moederskant was gescheiden en wilde naar haar dadelpalmen gaan om de oogst te halen, maar ze kwam een man tegen die haar dat verbood. Daarop ging zij naar de Boodschapper van Allah ﷺ en hij zei: 'Ga eropuit en pluk de dadels van jouw palmen, wellicht kun je daarvan aalmoezen geven en goed doen.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een gescheiden vrouw mag haar dadeloogst ophalen en ervan geven.

Moeilijke woorden uitgelegd
Gescheiden

De vrouw was door haar echtgenoot verstoten en bevond zich in haar wachtperiode.

Aalmoes

Een gift aan iemand in nood; de Arabische tekst noemt geven en goed doen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een vrouw in haar wachtperiode haar woning mag verlaten voor een concrete behoefte, zoals het binnenhalen van haar oogst. De oproep om de dadels te plukken erkent ook haar recht op haar bezit. Juristen bespreken de precieze grenzen en voorwaarden; de scholen staan niet toe dat deze toestemming wordt opgevat als een algemene vrijbrief om zonder reden uit te gaan.

Lessen voor vandaag
  1. Wie in een wachtperiode een noodzakelijke taak heeft, kan de situatie voorleggen aan een deskundige en betrouwbare geleerde.
  2. Respecteer het eigendomsrecht van een gescheiden vrouw en belemmer haar niet zonder geldige reden.
  3. Gebruik bezit om anderen te helpen wanneer dat binnen je mogelijkheden ligt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.