Het Boek van Echtscheiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3549

Overgeleverd door Fatimah bint Qais. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Echtscheiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Fatimah bint Qais

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ الصَّاغَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْجَوَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمَّارٌ، - هُوَ ابْنُ رُزَيْقٍ - عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، قَالَتْ طَلَّقَنِي زَوْجِي فَأَرَدْتُ النُّقْلَةَ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ انْتَقِلِي إِلَى بَيْتِ ابْنِ عَمِّكِ عَمْرِو ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَاعْتَدِّي فِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَحَصَبَهُ الأَسْوَدُ وَقَالَ وَيْلَكَ لِمَ تُفْتِي بِمِثْلِ هَذَا ‏.‏ قَالَ عُمَرُ إِنْ جِئْتِ بِشَاهِدَيْنِ يَشْهَدَانِ أَنَّهُمَا سَمِعَاهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِلاَّ لَمْ نَتْرُكْ كِتَابَ اللَّهِ لِقَوْلِ امْرَأَةٍ ‏{‏ لاَ تُخْرِجُوهُنَّ مِنْ بُيُوتِهِنَّ وَلاَ يَخْرُجْنَ إِلاَّ أَنْ يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ ‏}‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Ishaq as-Saghani heeft mij bericht en zei: Aboe al-Djawwab heeft ons overgeleverd en zei: Ammar — namelijk ibn Rozaik — heeft ons overgeleverd, van Aboe Ishaq, van as-Sha’bi, van Fatima bint Qais. Zij zei:

"Mijn echtgenoot scheidde van mij en ik wilde verhuizen, dus ging ik naar de Boodschapper van Allah ﷺ en hij zei: 'Verhuis naar het huis van je neef van vaderskant, Amr ibn Oemm Maktoem, en wacht daar je iddah af.'" Al-Aswad gooide een steentje naar hem (as-Sha’bi) en zei: "Wee jou! Waarom geef je zo’n fatwa?" Omar zei: "Als je met twee getuigen komt die kunnen getuigen dat zij dit rechtstreeks van de Boodschapper van Allah ﷺ hebben gehoord, dan accepteren wij het; anders zullen wij het Boek van Allah niet verlaten op basis van het woord van een vrouw: {Verdrijft hen niet uit hun huizen en laat hen ook niet vertrekken, tenzij zij een duidelijke zedeloosheid begaan}."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Fatimah bint Qais kreeg toestemming haar iddah elders af te wachten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Iddah

De voorgeschreven wachtperiode na een scheiding of het overlijden van een echtgenoot.

Fatwa

Een juridisch-religieus antwoord op een vraag over de islamitische wet.

Fahishah

Een ernstige, openlijke zedeloosheid; de precieze juridische toepassing wordt door geleerden besproken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering samen met de Koranverzen over de verblijfplaats tijdens de iddah en met de andere berichten van Fatimah bint Qais. Zij wegen daarbij haar verslag van de uitspraak van de Profeet ﷺ af tegen Omars beroep op de algemene tekst van de Koran. De wetscholen verschillen in de juridische toepassing, onder meer naar gelang het soort scheiding en de omstandigheden; daarom is deze overlevering geen algemene regel dat iedere gescheiden vrouw tijdens haar iddah haar woning mag verlaten.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag bij een scheiding een bevoegde geleerde om advies over je concrete omstandigheden en de regels van de iddah.
  2. Behandel meningsverschillen zorgvuldig: vergelijk de overleveringen en de relevante Koranverzen voordat je een algemene uitspraak doet.
  3. Deel religieuze adviezen met bronvermelding en maak duidelijk wanneer geleerden van mening verschillen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.