Sunan an-Nasa'i, hadith 3563
Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Hurairah
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْخَيْلُ لِرَجُلٍ أَجْرٌ وَلِرَجُلٍ سَتْرٌ وَعَلَى رَجُلٍ وِزْرٌ فَأَمَّا الَّذِي هِيَ لَهُ أَجْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَطَالَ لَهَا فِي مَرْجٍ أَوْ رَوْضَةٍ فَمَا أَصَابَتْ فِي طِيَلِهَا ذَلِكَ فِي الْمَرْجِ أَوِ الرَّوْضَةِ كَانَ لَهُ حَسَنَاتٌ وَلَوْ أَنَّهَا قَطَعَتْ طِيَلَهَا ذَلِكَ فَاسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ كَانَتْ آثَارُهَا " . وَفِي حَدِيثِ الْحَارِثِ " وَأَرْوَاثُهَا حَسَنَاتٍ لَهُ وَلَوْ أَنَّهَا مَرَّتْ بِنَهَرٍ فَشَرِبَتْ مِنْهُ وَلَمْ يُرِدْ أَنْ تُسْقَى كَانَ ذَلِكَ حَسَنَاتٍ فَهِيَ لَهُ أَجْرٌ وَرَجُلٌ رَبَطَهَا تَغَنِّيًا وَتَعَفُّفًا وَلَمْ يَنْسَ حَقَّ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي رِقَابِهَا وَلاَ ظُهُورِهَا فَهِيَ لِذَلِكَ سَتْرٌ وَرَجُلٌ رَبَطَهَا فَخْرًا وَرِيَاءً وَنِوَاءً لأَهْلِ الإِسْلاَمِ فَهِيَ عَلَى ذَلِكَ وِزْرٌ " . وَسُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحَمِيرِ فَقَالَ " لَمْ يَنْزِلْ عَلَىَّ فِيهَا شَىْءٌ إِلاَّ هَذِهِ الآيَةُ الْجَامِعَةُ الْفَاذَّةُ { فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ } " .
Mohammed ibn Salamah en Al-Harith ibn Miskin hebben ons bericht, waarbij het voorgelezen werd aan Al-Harith terwijl ik luisterde – en de bewoording is van hem – via Ibn al-Qasim, die zei: Malik heeft mij overgeleverd, van Zaid ibn Aslam, van Abu Salih as-Samman, van Abu Hurairah, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Paarden kunnen voor een man een bron van beloning zijn, voor een ander een bescherming en voor weer een ander een last (zonde). Wat betreft degene voor wie ze een beloning zijn: dat is een man die ze vastbindt op de weg van Allah en ze een lang touw geeft in een weide of tuin; alles wat ze eten of drinken in die weide of tuin wordt voor hem als goede daden gerekend. En zelfs als ze hun touw breken en over één of twee heuvels rennen, dan worden hun voetstappen" – en in de overlevering van Al-Harith staat: "en hun mest als goede daden voor hem gerekend. En als ze langs een rivier komen en ervan drinken zonder dat hij de bedoeling had ze water te geven, dan is ook dat goede daden voor hem; zo zijn ze voor hem een beloning. En een man die ze vastbindt om zelfvoorzienend te zijn, zijn waardigheid te bewaren en niet afhankelijk te zijn van anderen, en die het recht van Allah, de Verhevene, op hun nekken en ruggen niet vergeet, voor hem zijn ze een bescherming. Maar een man die ze vastbindt uit trots, om te pronken en uit vijandigheid tegenover de moslims, voor hem zijn ze een zware last." De Profeet ﷺ werd ook gevraagd naar ezels, waarop hij antwoordde: "Er is mij niets specifiek over hen geopenbaard behalve dit veelomvattende vers: 'Wie dus goed doet ter grootte van een atoom, zal het zien. En wie kwaad doet ter grootte van een atoom, zal het zien.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De bedoeling bepaalt of paarden beloning, bescherming of zonde opleveren.
Een paard houden voor een oprechte, door Allah goedgekeurde zaak.
Een middel dat iemand behoedt voor afhankelijkheid of het vragen om hulp.
Een zonde waarvoor iemand rekenschap moet afleggen.
Klassieke uitleggers wijzen erop dat het oordeel over het houden van paarden afhangt van de bedoeling en van de plichten die de eigenaar nakomt. Wie ze inzet voor een goede zaak ontvangt beloning; wie ermee in zijn levensonderhoud voorziet en hun rechten vervult, wordt beschermd tegen afhankelijkheid; trots, pronken en vijandigheid maken ze tot een zondelast. Het antwoord over ezels verbindt ook kleine daden aan Allahs rekenschap: goed en kwaad worden niet genegeerd.
- Onderzoek bij bezit en werk regelmatig je bedoeling: zoek je nut, oprechte dienstbaarheid of vooral aanzien?
- Vervul de rechten van dieren door ze goed te verzorgen en ze niet te overbelasten.
- Neem kleine goede en slechte daden serieus, want ook daarvoor legt ieder mens rekenschap af.
Deze sahih overlevering beschrijft eveneens de verdienste van paarden en vult de thematische context van deze hadith aan.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)De bekende overlevering over intenties verduidelijkt waarom het doel waarmee iemand handelt bepalend is voor de beoordeling van zijn daad.
40 Hadith van an-Nawawi · #37 (Sahih)Deze overlevering benadrukt dat Allah goede daden vermeerdert, wat aansluit bij de beloning die zelfs verzorging en beweging van het paard opleveren.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.