Sunan an-Nasa'i, hadith 3564
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
De overlevering
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمْ يَكُنْ شَىْءٌ أَحَبَّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ النِّسَاءِ مِنَ الْخَيْلِ .
Ahmad ibn Hafs heeft mij bericht en zei: Mijn vader heeft mij overgeleverd en zei: Ibrahim ibn Tahman heeft mij overgeleverd, van Sa'id ibn Abi Aruba, van Qatada, van Anas, die zei: Er was niets dat de Boodschapper van Allah ﷺ meer geliefd was na vrouwen dan paarden.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Anas beschrijft paarden als bijzonder geliefd bij de Profeet ﷺ.
Rijdieren die in de tijd van de Profeet ﷺ onder meer voor reizen en militaire inzet werden gebruikt.
De uitspraak rangschikt paarden na vrouwen in de genoemde voorkeur; ze geeft geen algemene regel over de waarde van mensen.
Omdat de keten zwak is, baseren geleerden hierop geen zelfstandig voorschrift en trekken zij geen algemene rangorde van geliefde zaken. Sahih overleveringen over paarden, zoals Sunan an-Nasa'i 3562, vormen de betrouwbaardere basis voor hun verdienste en gebruik. De tekst kan dus niet dienen als bewijs voor een verplichting om paarden te houden.
- Baseer religieuze verplichtingen niet op een zwakke overlevering; raadpleeg daarvoor betrouwbare bewijzen.
- Waardeer dieren en behandel ze zorgvuldig, ook wanneer ze voor praktisch werk of vervoer worden ingezet.
- Lees uitspraken over historische middelen zoals paarden in hun context en maak er geen algemene rangorde van mensen van.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.