Het Boek van Paarden, Wedrennen en Boogschieten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3572

Overgeleverd door Jarir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Paarden, Wedrennen en Boogschieten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jarir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْتِلُ نَاصِيَةَ فَرَسٍ بَيْنَ أُصْبُعَيْهِ وَيَقُولُ ‏ "‏ الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الأَجْرُ وَالْغَنِيمَةُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Imran ibn Musa heeft ons bericht, hij zei: Abd al-Warith heeft ons overgeleverd, hij zei: Yunus heeft ons overgeleverd, van Amr ibn Sa'id, van Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarir, van Jarir, die zei: Ik zag de Boodschapper van Allah ﷺ de voorlok van een paard tussen zijn twee vingers draaien en zeggen: 'Het goede is vastgebonden aan de voorlokken van paarden tot de Dag der Opstanding: beloning en oorlogsbuit.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Paarden voor Gods zaak dragen blijvend de belofte van beloning en buit.

Moeilijke woorden uitgelegd
Voorlok

De haren die vooraan op het hoofd van het paard groeien.

Beloning

De beloning van Allah voor wie paarden inzet in gehoorzaamheid aan Hem.

Oorlogsbuit

Bezittingen die in een rechtmatige strijd worden verkregen en volgens de islamitische regels worden verdeeld.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat het goede aan paarden verbonden is zolang zij worden ingezet voor een rechtmatig doel, zoals verdediging en jihad onder gezag en volgens de regels van de islam. De genoemde beloning betreft de beloning bij Allah; de buit is een afzonderlijk voordeel dat alleen binnen de geldende regels kan worden verkregen. De hadith prijst paarden om hun nuttige rol, niet elk gebruik ervan zonder onderscheid.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik middelen en vaardigheden voor rechtmatige doelen en met verantwoordelijkheid.
  2. Zoek bij inspanningen voor het goede zowel oprechte intentie als naleving van islamitische regels.
  3. Waardeer dieren en behandel ze zorgvuldig, ook wanneer ze een praktisch doel dienen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.