Sunan an-Nasa'i, hadith 3571
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
De overlevering
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْبَرَكَةُ فِي نَوَاصِي الْخَيْلِ " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht, hij zei: Al-Naḍr heeft ons meegedeeld, hij zei: Shuʿba heeft ons overgeleverd, van Abū al-Tayyāḥ, hij zei: Ik heb Anas horen zeggen. En Muḥammad ibn Bashshār heeft ons meegedeeld, hij zei: Yaḥyā heeft ons overgeleverd, hij zei: Shuʿba heeft ons overgeleverd, hij zei: Abū al-Tayyāḥ heeft mij overgeleverd, van Anas ibn Mālik, hij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "De zegen ligt in de voorlokken van paarden."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verbindt zegen met paarden en hun voorlokken.
De haren aan de voorkant van het hoofd van een paard; hier verwijst het woord naar paarden.
Goeds dat Allah schenkt en dat nut en voorspoed brengt.
Geleerden verstaan de voorlok als een beeldende verwijzing naar paarden en het goede dat met hun inzet gepaard gaat. Verwante overleveringen verduidelijken dat dit goede onder meer beloning en buit kan omvatten wanneer paarden op rechtmatige wijze voor de zaak van Allah worden ingezet. De tekst prijst paarden dus niet los van doel en gebruik.
- Waardeer dieren en middelen die nuttig zijn voor een rechtmatig doel, en behandel ze zorgvuldig.
- Richt inzet en bezit op het goede; de zegen van een middel hangt samen met het doel waarvoor je het gebruikt.
Deze sahih-overlevering uit hetzelfde boek behandelt eveneens de zegen die met paarden verbonden is.
Sunan an-Nasa'i · #3573 (Sahih)Ibn ʿUmar verhaalt dat het goede verbonden is aan paarden; dit ondersteunt het thema van de voorlok als aanduiding van paarden.
Sahih al-Bukhari · #2855 (Sahih)Deze sahih-overlevering sluit aan bij de betekenis dat het goede verbonden blijft aan paarden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.