Sunan an-Nasa'i, hadith 358
Overgeleverd door Fatimah bint Abi Hubaish. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Isa ibn Hammadvertelde het aan an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Bukayr ibn Abdullahبُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Al‑Mundhir ibn al‑Mughiraالْمُنْذِرِ بْنِ الْمُغِيرَةِ
- 6Urwaعُرْوَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ الْمُنْذِرِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ أَبِي حُبَيْشٍ، حَدَّثَتْهُ أَنَّهَا، أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَشَكَتْ إِلَيْهِ الدَّمَ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ فَانْظُرِي إِذَا أَتَاكِ قَرْؤُكِ فَلاَ تُصَلِّي وَإِذَا مَرَّ قَرْؤُكِ فَلْتَطَهَّرِي ثُمَّ صَلِّي مَا بَيْنَ الْقُرْءِ إِلَى الْقُرْءِ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ عُرْوَةَ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ مَا ذَكَرَ الْمُنْذِرُ .
Isa ibn Hammad heeft ons bericht en zei: Al-Layth heeft ons medegedeeld, van Yazid ibn Abi Habib, van Bukayr ibn Abdullah, van Al-Mundhir ibn Al-Mughira, van Urwah, dat Fatimah bint Abi Hubaish hem vertelde dat zij naar de Boodschapper van Allah ﷺ kwam en bij hem klaagde over bloedingen. De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen haar:
"Dat is slechts een ader. Kijk dus wanneer je menstruatie komt, verricht dan geen gebed, en wanneer je menstruatie voorbij is, reinig jezelf en bid in de periode tussen de ene menstruatie en de volgende." Abu Abdur-Rahman zei: Hisham ibn Urwah heeft deze hadith overgeleverd van Urwah, maar hij noemde daarin niet wat Al-Mundhir heeft vermeld.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij istihada bidt een vrouw na afloop van haar menstruatie weer.
Bloedverlies buiten de gewone menstruatieperiode, dat in deze overlevering als een bloeding uit een ader wordt beschreven.
Een Arabisch woord dat hier verwijst naar de menstruatieperiode.
De reiniging die een vrouw na het einde van haar menstruatie verricht voordat zij weer bidt.
Geleerden leiden hieruit af dat menstruatie en istihada verschillende regels hebben: tijdens de menstruatie laat een vrouw het gebed na, maar istihada op zichzelf verhindert haar niet om te bidden. Na het einde van de menstruatie verricht zij de voorgeschreven rituele reiniging en hervat zij het gebed. De wetscholen bespreken aanvullende regels voor aanhoudend bloedverlies, zoals reiniging en wassing voor het gebed; die details worden niet volledig in deze tekst uiteengezet.
- Houd menstruatie en istihada uit elkaar, zodat je weet wanneer je het gebed nalaat en wanneer je het hervat.
- Noteer je gebruikelijke menstruatieperiode en vraag een deskundige geleerde naar de regels voor aanhoudend bloedverlies.
- Verricht na het einde van je menstruatie de voorgeschreven rituele reiniging en hervat daarna je gebeden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.