Het Boek van Menstruatie en Istihada · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 357

Overgeleverd door Aishah bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Menstruatie en Istihada
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Musavertelde het aan an‑Nasa'iأَبُو مُوسَى
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Amraعَمْرَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَبُو مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ ابْنَةَ جَحْشٍ، كَانَتْ تُسْتَحَاضُ سَبْعَ سِنِينَ فَسَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ إِنَّمَا هُوَ عِرْقٌ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَهَا أَنْ تَتْرُكَ الصَّلاَةَ قَدْرَ أَقْرَائِهَا وَحِيضَتِهَا وَتَغْتَسِلَ وَتُصَلِّيَ فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ ‏.‏

Vertaling

Aboe Moesa heeft ons bericht, hij zei: Soefjan heeft ons overgeleverd, van az-Zoehri, van Amrah, van Aïsja, dat de dochter van Dsjahsj zeven jaar lang istihada had. Zij vroeg de Profeet ﷺ en hij zei:

"Dat is geen menstruatie, het is een ader." Hij droeg haar op om het gebed te laten gedurende de duur van haar gewone menstruatiecyclus, vervolgens ghoesl te verrichten en te bidden. En zij verrichtte ghoesl voor elk gebed.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Istihada is geen menstruatie: na haar gewone menstruatiedagen bidt een vrouw weer.

Moeilijke woorden uitgelegd
Istihada

Bloedverlies buiten de gewone menstruatie om, doorgaans door een bloeding uit een ader.

Ghoesl

Een volledige rituele wassing van het lichaam.

Aqrā’

De gewone menstruatiedagen of -periode van een vrouw.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat langdurig bloedverlies niet automatisch als menstruatie geldt. Een vrouw houdt tijdens haar gebruikelijke menstruatiedagen op met bidden; daarna verricht zij de voorgeschreven wassing en bidt zij, ook als het bloedverlies voortduurt. De wetscholen verschillen in details over de wassing en reiniging bij istihada. De vermelding dat zij vóór elk gebed gh oesl verrichtte, beschrijft haar praktijk en geldt niet zonder meer als een algemene verplichting voor iedere vrouw.

Lessen voor vandaag
  1. Houd bij aanhoudend bloedverlies je gebruikelijke menstruatiedagen bij en hervat daarna het gebed volgens de geldende regels.
  2. Vraag een deskundige geleerde om advies wanneer je cyclus onregelmatig is of je niet weet welke dagen als menstruatie gelden.
  3. Behandel langdurig bloedverlies niet automatisch als reden om het gebed te blijven uitstellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.