Het Boek van Waqf · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3598

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Het Boek van Waqf
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Da'if (zwak)
  1. 1Harun ibn Abdullahvertelde het aan an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Mu'awiya ibn Amrمُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو
  3. 3Abu Ishaq al‑Fazariأَبِي إِسْحَاقَ الْفَزَارِيِّ
  4. 4Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Umarعُمَرَ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الْفَزَارِيِّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، رضى الله عنه عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ ‏.‏

Vertaling

Haroen ibn Abdoellah heeft mij bericht en zei: Mo'awija ibn Amr heeft ons overgeleverd, van Aboe Ishaaq al-Fazaari, van Ibn Awn, van Naafi', van Ibn Oemar, van Oemar, moge Allah tevreden met hem zijn, van de Profeet ﷺ, een soortgelijk verslag.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Oemar wordt genoemd als overleveraar van een soortgelijk bericht over een schenking.

Moeilijke woorden uitgelegd
soortgelijk verslag

Een verwijzing naar een andere overlevering met een verwante inhoud; deze tekst geeft het volledige verslag hier niet weer.

endowment

Een bezit dat blijvend voor een liefdadig of ander toegestaan doel wordt bestemd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden baseren de regels over liefdadige schenkingen en blijvende bestemming op sterke overleveringen, waaronder het Sahih bericht over Oemars grond in Khaybar. De vier soennitische wetscholen erkennen de waqf als een vorm van liefdadigheid; details over eigendom, beheer en voorwaarden verschillen. Deze zwakke route op zichzelf vormt geen bewijs voor een zelfstandige rechtsregel.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij religieuze uitspraken de betrouwbaarheid van de overlevering en baseer regels op sterke bewijzen.
  2. Overweeg een blijvende liefdadigheidsbestemming en leg het doel en beheer daarvan duidelijk vast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.