Het Boek van Waqf · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3597

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Waqf
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ، عُمَرُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ أَصَبْتُ أَرْضًا مِنْ أَرْضِ خَيْبَرَ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ أَصَبْتُ أَرْضًا لَمْ أُصِبْ مَالاً أَحَبَّ إِلَىَّ وَلاَ أَنْفَسَ عِنْدِي مِنْهَا ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتَ تَصَدَّقْتَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَتَصَدَّقَ بِهَا - عَلَى أَنْ لاَ تُبَاعَ وَلاَ تُوهَبَ - فِي الْفُقَرَاءِ وَذِي الْقُرْبَى وَالرِّقَابِ وَالضَّيْفِ وَابْنِ السَّبِيلِ لاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهَا أَنْ يَأْكُلَ بِالْمَعْرُوفِ غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ مَالاً وَيُطْعِمَ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht en zei: Abū Dāwūd al-Ḥafarī, ʿUmar ibn Saʿd, berichtte ons van Sufyān ath-Thawrī, van Ibn ʿAwn, van Nāfiʿ, van Ibn ʿUmar, van ʿUmar, die zei:

"Ik verkreeg een stuk land in Khaybar en ik kwam naar de Boodschapper van Allah ﷺ en zei: 'Ik heb een stuk land verkregen; ik heb nog nooit bezit verkregen dat mij dierbaarder of kostbaarder was dan dit.' Hij zei: 'Als je wilt, kun je het als liefdadigheid schenken.' Daarop schonk hij het als liefdadigheid – op voorwaarde dat het niet verkocht of weggeschonken zou worden – ten behoeve van de armen, de verwanten, de slaven, de gasten en de reizigers. Er is geen zonde voor degene die het beheert om er op redelijke wijze van te eten of anderen te voeden, zonder daarmee rijkdom na te streven."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

ʿUmar schonk zijn dierbaarste land als blijvende liefdadigheid.

Achtergrond & aanleiding

ʿUmar vertelt zelf dat hij land in Khaybar had verkregen en de Profeet ﷺ om advies vroeg, omdat hij geen bezit had dat hem dierbaarder was.

Moeilijke woorden uitgelegd
Endowment (waqf)

Een schenking waarbij het bezit zelf behouden blijft en het nut of de opbrengst ervan aan goede doelen wordt besteed.

Beheerder

Degene die de schenking beheert en erop toeziet dat de opbrengst volgens de voorwaarden wordt besteed.

Zonder rijkdom na te streven

De beheerder mag een redelijke vergoeding of maaltijd nemen, maar mag de schenking niet gebruiken om zichzelf te verrijken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit de legitimiteit van de waqf af: het geschonken bezit wordt niet verkocht of weggegeven, terwijl de opbrengst naar aangewezen groepen gaat. De voorwaarden van de schenker moeten worden gerespecteerd. De beheerder mag volgens de tekst op redelijke wijze ervan nemen of anderen voeden, zonder zichzelf te verrijken. De vier soennitische wetscholen erkennen de waqf; zij bespreken onderling wel verschillen over details van beheer en de vergoeding van de beheerder.

Lessen voor vandaag
  1. Overweeg een bezit dat blijvend nut kan opleveren als duurzame liefdadigheid te bestemmen.
  2. Leg duidelijk vast wie van een schenking profiteert en welke voorwaarden de beheerder moet volgen.
  3. Beheer liefdadigheidsbezit zorgvuldig en neem er zelf niets uit behalve wat redelijk en toegestaan is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.