Het Boek van Testamenten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3612

Overgeleverd door Abdullah ibn Masud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Testamenten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Hannad ibn as‑Sarivertelde het aan an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبِي مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Ibrahim at‑Taymiإِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ
  5. 5Al‑Harith ibn Suwaydالْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيُّكُمْ مَالُ وَارِثِهِ أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ مَالِهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا مِنَّا مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ مَالُهُ أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ مَالِ وَارِثِهِ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اعْلَمُوا أَنَّهُ لَيْسَ مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ مَالُ وَارِثِهِ أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ مَالِهِ مَالُكَ مَا قَدَّمْتَ وَمَالُ وَارِثِكَ مَا أَخَّرْتَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abdullah heeft overgeleverd dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie van jullie houdt meer van het bezit van zijn erfgenaam dan van zijn eigen bezit?" Zij zeiden: "O Boodschapper van Allah, er is niemand onder ons die niet meer van zijn eigen bezit houdt dan van het bezit van zijn erfgenaam." De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Weet dat er niemand onder jullie is voor wie het bezit van zijn erfgenaam niet dierbaarder is dan zijn eigen bezit. Jouw bezit is slechts wat je vooruitstuurt (in goede daden), en het bezit van je erfgenaam is wat je achterlaat."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wat je aan liefdadigheid vooruitstuurt, is werkelijk jouw bezit.

Moeilijke woorden uitgelegd
vooruitsturen

Geld besteden aan goede daden waarvan de beloning bij Allah blijft.

erfgenaam

Iemand die volgens de islamitische regels na iemands overlijden een deel van diens nalatenschap ontvangt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat bezit dat iemand tijdens zijn leven aan goede doelen besteedt, hem in het hiernamaals ten goede komt; wat hij nalaat, gaat na zijn overlijden naar zijn erfgenamen. De hadith spoort daarom aan tot vrijgevigheid en liefdadigheid, zonder de rechten van erfgenamen te verwaarlozen. De regels voor nalatenschap en testament blijven daarbij van kracht.

Lessen voor vandaag
  1. Reserveer regelmatig een deel van je inkomen voor liefdadigheid, binnen je mogelijkheden.
  2. Maak een testament dat je wensen duidelijk vastlegt en de rechten van erfgenamen respecteert.
  3. Vraag jezelf bij grote uitgaven af of je bezit ook bijdraagt aan blijvend goed.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.