Het Boek van Testamenten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3613

Overgeleverd door Abdullah ibn al-Shikhkhir. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Testamenten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Amr ibn Alivertelde het aan an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Mutarrifمُطَرِّفٍ
  6. 6Zijn vaderأَبِيهِ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ ‏{‏أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ * حَتَّى زُرْتُمُ الْمَقَابِرَ‏}‏ قَالَ يَقُولُ ابْنُ آدَمَ مَالِي مَالِي وَإِنَّمَا مَالُكَ مَا أَكَلْتَ فَأَفْنَيْتَ أَوْ لَبِسْتَ فَأَبْلَيْتَ أَوْ تَصَدَّقْتَ فَأَمْضَيْتَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Amr ibn Ali heeft ons bericht, hij zei: Yahya heeft ons overgeleverd, hij zei: Shu'bah heeft ons overgeleverd, van Qatadah, van Mutarrif, van zijn vader, dat de Profeet ﷺ zei: 'Het wedijveren om meer heeft jullie afgeleid, totdat jullie de graven bezochten.' Hij zei: 'De zoon van Adam zegt:

"Mijn bezit, mijn bezit!" Maar jouw bezit is slechts wat je hebt gegeten en verteerd, of wat je hebt gedragen en versleten, of wat je als sadaqah hebt gegeven en vooruitgezonden.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Werkelijk bezit is wat je benut of als sadaqah vooruitzendt.

Moeilijke woorden uitgelegd
Het wedijveren om meer

De drang om elkaar te overtreffen in bezit en wereldse zaken.

De graven bezoeken

Een verwijzing naar het sterven en begraven worden.

Vooruitgezonden

Een goede daad die je tijdens je leven verricht en waarvan de beloning je in het hiernamaals ten goede komt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat bezit op zichzelf niet wordt veroordeeld; de waarschuwing richt zich op wedijver die iemand afleidt van Allah en het hiernamaals. Wat iemand uitgeeft aan toegestane behoeften, gebruikt hij tijdelijk, maar sadaqah is een daad waarvan de beloning voor het hiernamaals wordt bewaard. De hadith spoort daarom aan om bezit te beheren zonder eraan gehecht te raken en om tijdig liefdadigheid te geven.

Lessen voor vandaag
  1. Reserveer regelmatig een deel van je inkomen voor sadaqah en geef dit zonder uitstel.
  2. Beoordeel je financiële keuzes niet alleen op wat je bezit, maar ook op wat je verantwoord gebruikt en deelt.
  3. Stel aanbidding en familieverantwoordelijkheden niet uit om steeds meer bezit na te streven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.