Het Boek van Testamenten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3642

Overgeleverd door Amr ibn Kharijah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Testamenten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udvertelde het aan an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Shahr ibn Hawshabشَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، أَنَّ ابْنَ غَنْمٍ، ذَكَرَ أَنَّ ابْنَ خَارِجَةَ، ذَكَرَ لَهُ أَنَّهُ شَهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ النَّاسَ عَلَى رَاحِلَتِهِ وَإِنَّهَا لَتَقْصَعُ بِجِرَّتِهَا وَإِنَّ لُعَابَهَا لَيَسِيلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي خُطْبَتِهِ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ قَدْ قَسَّمَ لِكُلِّ إِنْسَانٍ قِسْمَهُ مِنَ الْمِيرَاثِ فَلاَ تَجُوزُ لِوَارِثٍ وَصِيَّةٌ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Isma'il ibn Mas'ud heeft ons bericht, hij zei: Khalid heeft ons overgeleverd, hij zei: Sa'id heeft ons overgeleverd, hij zei: Qatadah heeft ons overgeleverd, van Shahr ibn Hawshab, dat Ibn Ghanm vermeldde dat Ibn Kharijah hem vertelde dat hij de Boodschapper van Allah ﷺ zag terwijl hij de mensen toesprak vanaf zijn rijdier, dat herkauwde en waarvan het speeksel vloeide. De Boodschapper van Allah ﷺ zei in zijn preek:

"Voorwaar, Allah heeft voor ieder mens zijn deel van de erfenis vastgesteld, dus een testament ten gunste van een erfgenaam is niet toegestaan."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een erfgenaam krijgt zijn voorgeschreven deel; hem extra nalaten mag niet.

Moeilijke woorden uitgelegd
Erfenis

Bezittingen die na iemands overlijden volgens de islamitische regels aan rechthebbenden toekomen.

Testament

Een aanwijzing over de verdeling van bezit die na iemands overlijden uitgevoerd moet worden.

Erfgenaam

Iemand die volgens de islamitische erfrechtregels recht heeft op een deel van de nalatenschap.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden uit deze overlevering af dat een testament niet gebruikt mag worden om een erfgenaam een extra aandeel toe te kennen boven zijn vastgestelde erfdeel. De vier soennitische wetscholen hanteren deze regel; een testament ten gunste van een erfgenaam is pas uitvoerbaar wanneer de overige erfgenamen er na het overlijden mee instemmen. De uitspraak onderstreept dat de verdeling door Allah is bepaald en niet naar eigen voorkeur mag worden aangepast.

Lessen voor vandaag
  1. Bespreek een testament tijdig met een deskundige, zodat de vastgestelde erfdelen niet worden doorkruist.
  2. Maak afspraken over nalatenschap eerlijk en transparant en respecteer de rechten van alle erfgenamen.
  3. Wie een erfgenaam iets extra’s wil geven, vraagt na het overlijden instemming van de andere erfgenamen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.