Het Boek van Testamenten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3643

Overgeleverd door Amr ibn Kharijah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Testamenten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Utba ibn Abdullah al‑Marwazivertelde het aan an‑Nasa'iعُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمَرْوَزِيُّ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Amr ibn Kharijaعَمْرِو بْنِ خَارِجَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ خَارِجَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ اسْمُهُ قَدْ أَعْطَى كُلَّ ذِي حَقٍّ حَقَّهُ وَلاَ وَصِيَّةَ لِوَارِثٍ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Oetbah ibn Abdoellah al-Marwazi heeft ons bericht, hij zei: Abdoellah ibn al-Moebārak heeft ons medegedeeld, hij zei: Ismā’īl ibn Abī Chālid heeft ons medegedeeld, van Qatādah, van ‘Amr ibn Chāridjah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: ‘Voorwaar, Allah, Verheven is Zijn Naam, heeft ieder die recht heeft zijn recht gegeven, en er is geen testament voor een erfgenaam.’

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een erfgenaam krijgt zijn vastgestelde erfdeel; hem ook legateren is niet toegestaan.

Moeilijke woorden uitgelegd
ieder die recht heeft

Iemand aan wie de islamitische wet een vastgesteld recht toekent, waaronder een erfgenaam.

testament

Een aanwijzing over de verdeling van bezit die na iemands overlijden moet worden uitgevoerd.

erfgenaam

Een familielid of andere rechthebbende die volgens de islamitische erfrechtregels een erfdeel ontvangt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verstaan onder “geen testament voor een erfgenaam” dat een testament geen extra aandeel mag toekennen aan iemand die al erfgenaam is, tenzij de overige erfgenamen daar na het overlijden vrijwillig mee instemmen. De vier soennitische wetscholen erkennen deze regel; een testament aan iemand die geen erfgenaam is, kan binnen de bekende grenzen wel geldig zijn. De uitspraak benadrukt dat de vastgestelde erfdelen niet eigenmachtig mogen worden gewijzigd.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij het opstellen van een testament geen extra erfdeel vast voor iemand die al erfgenaam is; bespreek vragen hierover met een deskundige.
  2. Maak de rechten van alle erfgenamen inzichtelijk en verdeel de nalatenschap volgens de geldende islamitische regels.
  3. Respecteer een vrijwillige instemming van erfgenamen pas nadat zij hun eigen rechten kennen en vrij kunnen beslissen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.