Het Boek van Testamenten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3645

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Testamenten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanvertelde het aan an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  3. 3Israilإِسْرَائِيلُ
  4. 4Mu'awiyaمُعَاوِيَةَ
  5. 5Musa ibn Talhaمُوسَى بْنِ طَلْحَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، - وَهُوَ ابْنُ إِسْحَاقَ - عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ إِنِّي لاَ أَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ إِنِّي لاَ أَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا وَلَكِنْ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ رَحِمٌ أَنَا بَالُّهَا بِبِلاَلِهَا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Sulaiman heeft ons bericht, hij zei: Ubaidullah ibn Musa heeft ons overgeleverd, hij zei: Isra'il heeft ons geïnformeerd, van Mu'awiyah - en hij is de zoon van Ishaq - van Musa ibn Talhah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'O Banu Abd Manaf! Koop jullie zielen vrij bij jullie Heer. Ik bezit voor jullie niets bij Allah. O Banu Abd al-Muttalib! Koop jullie zielen vrij bij jullie Heer. Ik bezit voor jullie niets bij Allah. Maar tussen mij en jullie bestaan bloedbanden die ik zal onderhouden.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ onderhield zijn familiebanden, maar ieder moest zelf geloof en redding zoeken.

Moeilijke woorden uitgelegd
Koop jullie zielen vrij

Een krachtige aansporing om door geloof en gehoorzaamheid aan Allah bescherming tegen bestraffing te zoeken.

Ik bezit voor jullie niets bij Allah

De Profeet ﷺ kan niemand buiten Allah om redden of diens verantwoordelijkheid wegnemen.

Bloedbanden onderhouden

Familieleden goed behandelen en de verwantschapsbanden blijven verzorgen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat afkomst en verwantschap op zichzelf geen redding garanderen: ieder mens moet geloven en Allah gehoorzamen. De woorden van de Profeet ﷺ ontkennen niet de voorspraak die Allah hem toestaat; ze benadrukken dat hij niet zelfstandig over iemands lot beschikt. Tegelijk toont zijn belofte om de familiebanden te onderhouden het belang van goedheid tegenover verwanten. De soennitische wetscholen erkennen het onderhouden van familiebanden als een religieuze plicht, met nadere verschillen over de precieze reikwijdte en gevolgen ervan.

Lessen voor vandaag
  1. Vertrouw niet op afkomst of familiebanden als vervanging voor geloof en goede daden.
  2. Onderhoud de band met je familie, ook terwijl je ieder gezinslid aanspoort zelf Allah te gehoorzamen.
  3. Neem verantwoordelijkheid voor je eigen keuzes en vraag Allah om leiding en redding.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.