Sahih al-Bukhari, hadith 2753
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ } قَالَ " يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ ـ أَوْ كَلِمَةً نَحْوَهَا ـ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ، لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، يَا عَبَّاسُ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لاَ أُغْنِي عَنْكَ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، وَيَا صَفِيَّةُ عَمَّةَ رَسُولِ اللَّهِ لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، وَيَا فَاطِمَةُ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَلِينِي مَا شِئْتِ مِنْ مَالِي لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ". تَابَعَهُ أَصْبَغُ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ.
Aboe Huraira (moge Allah tevreden met hem zijn) verhaalde: Toen Allah, de Verhevene en Majesteitelijke, het vers openbaarde: {En waarschuw uw naaste verwanten}, stond de Boodschapper van Allah ﷺ op en zei:
"O stam van Qoeraisj – of woorden van gelijke strekking – koopt jullie zielen vrij! Ik kan jullie niets baten tegen Allah. O zonen van Abd Manaf! Ik kan jullie niets baten tegen Allah. O Abbas ibn Abd al-Moettalib! Ik kan jou niets baten tegen Allah. O Safiyya, tante van de Boodschapper van Allah ﷺ! Ik kan jou niets baten tegen Allah. En o Fatima, dochter van Mohammed! Vraag mij wat je wilt van mijn bezit, maar ik kan jou niets baten tegen Allah." Asbagh volgde deze overlevering via Ibn Wahb, van Yunus, van Ibn Shihab.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Familiebanden geven geen vrijstelling: ieder moet zelf geloof en goede daden nastreven.
De aanleiding staat in de overlevering: na de openbaring van het bevel om zijn naaste verwanten te waarschuwen, riep de Profeet ﷺ zijn familie en stam op zichzelf te redden door geloof en gehoorzaamheid.
Een beeldspraak: red jezelf van bestraffing door geloof en gehoorzaamheid aan Allah.
De Profeet ﷺ kan niemand vrijstellen van Allahs oordeel; ieder is verantwoordelijk voor zijn eigen geloof en daden.
Geleerden leiden hieruit af dat afkomst en verwantschap geen vervanging zijn voor geloof en rechtschapen handelen. Zelfs de naaste familie van de Profeet ﷺ is verantwoordelijk voor haar eigen verhouding tot Allah. Zijn woorden aan Fatima maken ook onderscheid tussen hulp met wereldse bezittingen en redding in het Hiernamaals: hij bood haar bezit aan, maar kon haar niet van Allahs oordeel vrijwaren.
- Vertrouw niet op afkomst of de vroomheid van familieleden, maar werk zelf aan geloof en goede daden.
- Waarschuw dierbaren met oprechtheid en wijsheid, zonder te denken dat je hun uiteindelijke keuze kunt bepalen.
- Gebruik je bezit om familie te helpen, maar besef dat materiële steun geen vervanging is voor persoonlijke gehoorzaamheid aan Allah.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.