Het Boek van Menstruatie en Istihada · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 365

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

-Boek: Het Boek van Menstruatie en Istihada
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

-
  1. 1Suwayd ibn Nasrvertelde het aan an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Zijn vader, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ أَبِي حُبَيْشٍ، أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُسْتَحَاضُ فَلاَ أَطْهُرُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ وَلَيْسَتْ بِالْحِيضَةِ فَإِذَا أَقْبَلَتِ الْحِيضَةُ فَأَمْسِكِي عَنِ الصَّلاَةِ وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْسِلِي عَنْكِ الدَّمَ وَصَلِّي ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Soewaid ibn Nasr heeft ons bericht, hij zei: Abdullah heeft ons overgeleverd, van Hisham ibn Urwah, van zijn vader, van Aisha, dat Fatimah bint Abi Hubaish naar de Boodschapper van Allah ﷺ kwam en zei:

"O Boodschapper van Allah, ik lijd aan istihadah (onregelmatige bloedingen) en word niet rein." De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Dat is slechts een ader en geen menstruatie. Wanneer je menstruatie begint, stop dan met het gebed, en wanneer deze voorbij is, was dan het bloed van je af en bid."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Istihadah is geen menstruatie; na de menstruatie hervat een vrouw het gebed.

Achtergrond & aanleiding

Fatimah bint Abi Hubaish vroeg de Profeet ﷺ naar aanhoudende bloedingen en of zij daardoor het gebed moest laten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Istihadah

Bloedverlies buiten de menstruatieperiode; dit geldt niet als menstruatie.

Menstruatie

De maandelijkse bloeding waarbij een vrouw het gebed tijdelijk achterwege laat.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat istihadah op zichzelf het gebed niet verhindert: tijdens de menstruatie bidt een vrouw niet, en wanneer die periode voorbij is, wast zij het bloed weg en bidt zij weer. De wetscholen bespreken daarnaast nadere regels voor reiniging en wudu bij aanhoudend bloedverlies; de praktische details verschillen per school.

Lessen voor vandaag
  1. Houd bij aanhoudend bloedverlies onderscheid tussen menstruatie en istihadah, en vraag bij onduidelijkheid een deskundige naar de regels van jouw wetschool.
  2. Wanneer de menstruatie voorbij is, verricht de voorgeschreven reiniging en hervat het gebed, ook als er nog istihadah-bloedverlies is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.