Sunan an-Nasa'i, hadith 364
Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aishah
De overlevering
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، عَنْ حَمَّادٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتُحِيضَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ أَبِي حُبَيْشٍ فَسَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُسْتَحَاضُ فَلاَ أَطْهُرُ أَفَأَدَعُ الصَّلاَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ وَلَيْسَتْ بِالْحِيضَةِ فَإِذَا أَقْبَلَتِ الْحِيضَةُ فَدَعِي الصَّلاَةَ وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْسِلِي عَنْكِ الدَّمَ وَتَوَضَّئِي وَصَلِّي فَإِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ وَلَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ " . قِيلَ لَهُ فَالْغُسْلُ قَالَ " وَذَلِكَ لاَ يَشُكُّ فِيهِ أَحَدٌ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ غَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ " وَتَوَضَّئِي " . غَيْرُ حَمَّادٍ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ .
Yahya ibn Habib ibn Arabi heeft ons bericht, van Hammad, van Hisham ibn Urwah, van zijn vader, van Aisha, die zei: Fatima bint Abi Hubaish leed aan istihadah en vroeg de Profeet ﷺ: 'O Boodschapper van Allah, ik lijd aan istihadah en word niet rein; moet ik stoppen met het gebed?' De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Dat is een ader en geen menstruatie. Wanneer je menstruatie begint, stop dan met het gebed, en wanneer deze voorbij is, was het bloed van je af, verricht wudu en bid. Want dat is een ader en geen menstruatie.' Er werd hem gevraagd over de ghusl, waarop hij antwoordde: 'Daar twijfelt niemand aan.' Abu Abdur-Rahman zei: Meer dan één persoon heeft deze hadith overgeleverd van Hisham ibn Urwah zonder daarin 'en verricht wudu' te vermelden, behalve Hammad. En Allah de Verhevene weet het best.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Istihadah is geen menstruatie: reinig het bloed, verricht wudu en bid.
Fatimah bint Abi Hubaish vroeg de Profeet ﷺ of zij vanwege aanhoudend bloedverlies het gebed moest laten.
Bloedverlies buiten de menstruatie om; het geldt niet als menstruatie.
De rituele wassing die vóór het gebed wordt verricht.
De volledige rituele wassing van het lichaam.
Geleerden leiden hieruit af dat menstruatie en istihadah verschillende regels hebben: tijdens de menstruatie laat een vrouw het gebed achterwege, maar na het einde ervan reinigt zij het bloed en bidt zij. De expliciete opdracht om wudu te verrichten komt in deze overlevering via Hammad; de overige genoemde overleveraars van Hisham laten die woorden weg. De precieze regels voor wudu bij aanhoudende istihadah verschillen tussen de wetscholen. De verwijzing naar ghusl bevestigt dat de grote rituele wassing na de menstruatie bekend is als onderdeel van de reiniging.
- Maak onderscheid tussen menstruatie en ander bloedverlies voordat je beslist of je bidt.
- Wanneer de menstruatie voorbij is, reinig je het bloed en hervat je het gebed.
- Vraag bij aanhoudend bloedverlies een deskundige geleerde om uitleg over de wudu-regels volgens jouw wetschool.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.