Het Boek van Testamenten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3650

Overgeleverd door Sa'd ibn Ubadah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Testamenten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Sa'd ibn Ubadah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَنْبَأَنَا الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ خَرَجَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ مَغَازِيهِ وَحَضَرَتْ أُمَّهُ الْوَفَاةُ بِالْمَدِينَةِ فَقِيلَ لَهَا أَوْصِي‏.‏ فَقَالَتْ فِيمَ أُوصِي الْمَالُ مَالُ سَعْدٍ‏.‏ فَتُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ يَقْدَمَ سَعْدٌ فَلَمَّا قَدِمَ سَعْدٌ ذُكِرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ يَنْفَعُهَا أَنْ أَتَصَدَّقَ عَنْهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ سَعْدٌ حَائِطُ كَذَا وَكَذَا صَدَقَةٌ عَنْهَا لِحَائِطٍ سَمَّاهُ‏.‏

Vertaling

Al-Harith ibn Miskin heeft ons bericht, terwijl er aan hem werd voorgelezen en ik luisterde, van Ibn al-Qasim, van Malik, van Sa'id ibn Amr ibn Shurahbil ibn Sa'id ibn Sa'd ibn Ubada, van zijn vader, van zijn grootvader, die zei: Sa'd ibn Ubada trok met de Profeet ﷺ op een van zijn veldtochten, en de dood van zijn moeder kwam nabij in Medina. Er werd tegen haar gezegd:

"Doe een testament." Zij antwoordde: "Waarover zou ik een testament maken? Het bezit is het bezit van Sa'd." Zij stierf voordat Sa'd terugkeerde. Toen Sa'd aankwam, werd hem dit verteld en hij zei: "O Boodschapper van Allah, baat het haar als ik namens haar aalmoezen geef?" De Profeet ﷺ antwoordde: "Ja." Daarop zei Sa'd: "Tuin zus-en-zo is een sadaqa namens haar," waarbij hij een specifieke tuin noemde.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Saʿd gaf namens zijn overleden moeder een tuin als aalmoes.

Achtergrond & aanleiding

Saʿd ibn ʿUbādah was met de Profeet ﷺ op veldtocht toen zijn moeder in Medina overleed. Zij liet geen testament na; na zijn terugkeer vroeg Saʿd of een aalmoes namens haar haar zou baten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Testament

Een aanwijzing over wat iemand na zijn overlijden met zijn bezit wil laten doen.

Sadaqa

Een vrijwillige aalmoes of liefdadige gift om Allahs welbehagen te zoeken.

Hāʾiṭ

Een ommuurde tuin of boomgaard; Saʿd wees een specifieke tuin aan als aalmoes.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een levende persoon vrijwillige liefdadigheid namens een overledene mag geven en dat de beloning de overledene bereikt. Dit is aanvaard binnen de vier soennitische wetscholen. De overlevering laat ook zien dat een testament niet nodig is om na iemands overlijden uit eigen bezit namens die persoon een aalmoes te schenken.

Lessen voor vandaag
  1. Geef namens een overleden ouder een vrijwillige aalmoes, bijvoorbeeld door een concreet goed doel te steunen.
  2. Bespreek wensen over nalatenschap en liefdadigheid tijdig met familie en leg ze duidelijk vast.
  3. Geef namens een overledene uit bezit waarover je zelf mag beschikken en houd rekening met de rechten van erfgenamen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.