Het Boek van Testamenten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3652

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Testamenten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ali ibn Hujrvertelde het aan an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
  4. 4Zijn vaderأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Een man (naam niet genoemd)رَجُلاً
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أَبِي مَاتَ وَتَرَكَ مَالاً وَلَمْ يُوصِ فَهَلْ يُكَفِّرُ عَنْهُ أَنْ أَتَصَدَّقَ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Ali ibn Hujr heeft ons bericht en zei: Isma'il heeft ons meegedeeld, van Al-Ala', van zijn vader, van Abu Hurairah, dat een man tegen de Profeet ﷺ zei: 'Mijn vader is overleden en heeft vermogen achtergelaten, maar hij heeft geen testament nagelaten. Zal het als boetedoening voor hem gelden als ik namens hem aalmoezen geef?' Hij antwoordde: 'Ja.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een kind kan namens zijn overleden vader vrijwillig aalmoezen geven.

Moeilijke woorden uitgelegd
testament

Een wilsbeschikking waarin iemand vastlegt hoe een deel van zijn bezit na zijn overlijden moet worden besteed.

aalmoes

Een vrijwillige gift aan iemand die hulp nodig heeft of voor een goed doel.

boetedoening

Een daad die, met Allahs toestemming, een tekortkoming kan uitwissen of vergoeden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat vrijwillige liefdadigheid namens een overledene geldig is en hem voordeel kan brengen. Het ontbreken van een testament verhindert die gift niet. De uitspraak is geen algemene toestemming om de erfenis buiten de islamitische verdelingsregels om te besteden: de erfgenamen geven uit hun eigen aandeel of stemmen gezamenlijk in met een gift uit de nalatenschap. De wetscholen erkennen in het algemeen dat liefdadigheid namens een overledene hem bereikt.

Lessen voor vandaag
  1. Geef vrijwillig aalmoezen namens een overleden ouder en vraag Allah om de beloning voor hem of haar te aanvaarden.
  2. Respecteer de rechten van alle erfgenamen en gebruik hun aandeel alleen met hun instemming.
  3. Bespreek testamenten tijdig met familie en zorg dat schulden en geldige beschikkingen duidelijk zijn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.