Het Boek van Testamenten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3665

Overgeleverd door Sa'd ibn Ubadah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Hasan (goed)Boek: Het Boek van Testamenten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Sa'd ibn Ubadah

Hasan (goed)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَبُو عَمَّارٍ الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ قَالَ ‏ "‏ سَقْىُ الْمَاءِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe Ammar al-Hoesayn ibn Hoerayth heeft ons overgeleverd, van Waki', van Hisjam, van Qatadah, van Sa'id ibn al-Moessayyib, van Sa'd ibn Oebadah, die zei:

"Ik zei: 'O Boodschapper van Allah ﷺ, welke vorm van liefdadigheid is het beste?' Hij antwoordde: 'Het verschaffen van drinkwater.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ noemt drinkwater verschaffen de beste vorm van liefdadigheid.

Moeilijke woorden uitgelegd
sadaqah

Een liefdadige gift of goede daad waarmee iemand Allah zoekt te behagen.

drinkwater verschaffen

Mensen toegang geven tot water om te drinken, bijvoorbeeld door water uit te delen of een watervoorziening te onderhouden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat water geven een bijzonder waardevolle vorm van liefdadigheid is, omdat het een dringende menselijke behoefte vervult en veel mensen kan baten. De uitspraak duidt op de grote verdienste ervan; zij maakt andere vormen van sadaqah niet waardeloos. De precieze rangorde kan ook afhangen van de behoefte en van wie geholpen wordt.

Lessen voor vandaag
  1. Draag bij aan schoon drinkwater voor mensen die daar moeilijk toegang toe hebben.
  2. Onderhoud een waterpunt of vul drinkwater aan op een plek waar mensen het nodig hebben.
  3. Kies bij liefdadigheid een vorm die een concrete behoefte van anderen vervult.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.