Het Boek van Testamenten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3666

Overgeleverd door Sa'd ibn Ubadah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Hasan (goed)Boek: Het Boek van Testamenten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Hasan (goed)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Hasanvertelde het aan an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ
  2. 2Hajjajحَجَّاجٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنَ
  6. 6Sa'd ibn Ubadaسَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ حَجَّاجٍ، قَالَ سَمِعْتُ شُعْبَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ، يُحَدِّثُ عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، أَنَّ أُمَّهُ، مَاتَتْ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ أَفَأَتَصَدَّقُ عَنْهَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَىُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ قَالَ ‏"‏ سَقْىُ الْمَاءِ ‏"‏‏.‏ فَتِلْكَ سِقَايَةُ سَعْدٍ بِالْمَدِينَةِ‏.‏

Vertaling

Ibrahim ibn al-Hasan berichtte ons, van Hajjaj, die zei: Ik hoorde Shu'bah vertellen van Qatadah, die zei: Ik hoorde al-Hasan vertellen van Sa'd ibn Ubadah, dat zijn moeder overleed. Hij zei:

"O Boodschapper van Allah, mijn moeder is overleden; zal ik namens haar sadaqah geven?" Hij antwoordde: "Ja." Hij vroeg: "Welke vorm van sadaqah is het beste?" Hij antwoordde: "Het voorzien van drinkwater." En dat is de drinkplaats van Sa'd in Al-Madinah.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Water schenken is een voortreffelijke sadaqah namens een overleden ouder.

Moeilijke woorden uitgelegd
sadaqah

Vrijwillige liefdadigheid waarmee iemand Allah's welbehagen zoekt.

sadaqah namens een overledene

Liefdadigheid geven met de bedoeling dat de beloning ten goede komt aan iemand die is overleden.

het voorzien van drinkwater

Water beschikbaar maken om te drinken, bijvoorbeeld via een waterpunt of drinkplaats.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat vrijwillige liefdadigheid namens een overledene is toegestaan en dat de beloning hem of haar ten goede komt. De Profeet ﷺ noemt drinkwater als een bijzonder verdienstelijke vorm van sadaqah, omdat mensen er direct baat bij hebben. De drinkplaats die Sa'd in Al-Madinah aanlegde, laat zien hoe deze raad in praktijk werd gebracht.

Lessen voor vandaag
  1. Geef namens een overleden ouder liefdadigheid, zoals een bijdrage aan een drinkwaterpunt.
  2. Kies een vorm van geven die mensen langdurig en praktisch helpt.
  3. Maak bij liefdadigheid je intentie oprecht en vraag Allah om de beloning voor je ouder te aanvaarden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.