Het Boek van Geschenken · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3690

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geschenken
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي طَاوُسٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَابْنِ، عَبَّاسٍ يَرْفَعَانِ الْحَدِيثَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لِرَجُلٍ يُعْطِي عَطِيَّةً ثُمَّ يَرْجِعُ فِيهَا إِلاَّ الْوَالِدَ فِيمَا يُعْطِي وَلَدَهُ وَمَثَلُ الَّذِي يُعْطِي عَطِيَّةً ثُمَّ يَرْجِعُ فِيهَا كَمَثَلِ الْكَلْبِ أَكَلَ حَتَّى إِذَا شَبِعَ قَاءَ ثُمَّ عَادَ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn al-Moethanna heeft ons bericht en zei: Ibn Abi Adiyy heeft ons overgeleverd, van Hoesayn, van Amr ibn Sjoeyb, die zei: Tawoes heeft mij overgeleverd, van Ibn Oemar en Ibn Abbas, die de hadith toeschrijven aan de Profeet ﷺ. Hij zei:

"Het is een man niet toegestaan een gift te geven en deze vervolgens terug te nemen, behalve een vader met betrekking tot wat hij zijn kind geeft. De gelijkenis van degene die een gift geeft en deze daarna terugneemt, is als die van een hond die eet totdat hij verzadigd is, vervolgens braakt en dan weer terugkeert naar zijn braaksel."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een gegeven gift neem je niet terug, behalve een vader aan zijn kind.

Moeilijke woorden uitgelegd
gift

Een bezit dat iemand vrijwillig aan een ander geeft.

terugnemen

Een al gegeven bezit weer opeisen of naar zich toe halen.

braaksel

Wat een dier uitbraakt; de vergelijking benadrukt hoe verwerpelijk het is om een gift terug te nemen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een gift na voltooiing niet zonder geldige reden door de gever mag worden teruggenomen. De tekst noemt een vader die iets aan zijn kind gaf als uitzondering; juristen bespreken de voorwaarden daarvan en wegen daarbij onder meer rechtvaardigheid tegenover de kinderen en het voorkomen van schade mee. De scherpe vergelijking onderstreept dat terugkomen op een gift moreel afkeurenswaardig is.

Lessen voor vandaag
  1. Geef alleen een gift als je bereid bent die definitief aan de ontvanger over te dragen.
  2. Bespreek een geschil over een familiegift zorgvuldig en voorkom dat een kind onrecht wordt aangedaan.
  3. Wees betrouwbaar in je omgang met bezit en houd je aan wat je vrijwillig hebt toegezegd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.