Het Boek van Geschenken · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3689

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geschenken
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ahmad ibn Hafsvertelde het aan an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Zijn vader, Hafsأَبِي
  3. 3Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
  4. 4Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ
  5. 5Amir al‑Ahwalعَامِرٍ الأَحْوَلِ
  6. 6Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  7. 7Zijn vader, Shu'aybأَبِيهِ
  8. 8Zijn grootvaderجَدِّهِ
  9. 9De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ عَامِرٍ الأَحْوَلِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لا يَرْجِعُ أَحَدٌ فِي هِبَتِهِ إِلاَّ وَالِدٌ مِنْ وَلَدِهِ وَالْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Hafs heeft ons bericht, hij zei: Mijn vader vertelde mij, hij zei: Ibrahim vertelde mij, van Sa'id ibn Abi Aruba, van Amir al-Ahwal, van Amr ibn Shu'ayb, van zijn vader, van zijn grootvader, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Niemand mag zijn gift terugnemen, behalve een vader ten aanzien van zijn kind. En degene die zijn gift terugneemt, is als iemand die terugkeert naar zijn braaksel."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een gegeven gift neem je niet terug, behalve een vader aan zijn kind.

Moeilijke woorden uitgelegd
gift

Een bezit dat iemand vrijwillig aan een ander schenkt.

terugkeren naar zijn braaksel

Een krachtige vergelijking die het beschamende en afstotelijke van een gift terugnemen benadrukt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit deze overlevering af dat een schenker een voltooide gift niet zomaar mag terugnemen. De uitzondering betreft een vader die een gift aan zijn kind terugneemt; juristen bespreken de voorwaarden en reikwijdte daarvan. De vergelijking met braaksel onderstreept de ernst van het terugkomen op een schenking, maar vormt op zichzelf geen toestemming om onrecht te doen aan het kind.

Lessen voor vandaag
  1. Geef alleen een geschenk dat je oprecht wilt afstaan en verwacht het daarna niet terug.
  2. Bespreek geld en bezittingen binnen het gezin zorgvuldig, zodat een gift geen bron van wrok wordt.
  3. Wie een gift terugneemt, hoort de ontvanger met respect te behandelen en de mogelijke schade eerlijk te herstellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.