Het Boek van Geschenken · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3697

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geschenken
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu al‑Ash'athvertelde het aan an‑Nasa'iأَبُو الأَشْعَثِ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe al-Asj'ath heeft ons overgeleverd, hij zei: Chālid heeft ons overgeleverd, hij zei: Shu'bah heeft ons overgeleverd, van Qatādah, van Sa'īd ibn al-Musayyib, van Ibn 'Abbās, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Degene die zijn schenking terugneemt, is als degene die terugkeert naar zijn braaksel."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie een vrijwillige schenking terugneemt, wordt scherp berispt.

Moeilijke woorden uitgelegd
Schenking

Een bezit dat iemand vrijwillig aan een ander geeft.

Terugnemen

Een gegeven geschenk weer opeisen of terughalen.

Braaksel

Wat iemand heeft uitgebraakt; het beeld benadrukt hoe verwerpelijk het is een geschenk terug te nemen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verstaan de vergelijking als een krachtige afkeuring van het terugnemen van een voltooide schenking. De wetscholen bespreken uitzonderingen, waaronder het terugnemen door een vader van een gift aan zijn kind, op basis van afzonderlijke overleveringen en juridische voorwaarden. De vergelijking is een waarschuwing voor ondankbaarheid en het schaden van vertrouwen, niet een bewering dat de handelingen juridisch identiek zijn.

Lessen voor vandaag
  1. Geef alleen een geschenk als je het zonder voorwaarden kunt missen.
  2. Respecteer een voltooide schenking en gebruik haar niet als middel om druk op de ontvanger uit te oefenen.
  3. Als je spijt hebt van een gift, bespreek dit eerlijk en vraag om instemming in plaats van het bezit eigenmachtig terug te nemen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.