Sunan an-Nasa'i, hadith 3699
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Amr ibn Zuraravertelde het aan an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ لَنَا مَثَلُ السَّوْءِ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ " .
Amr ibn Zurara heeft ons bericht, hij zei: Isma'il heeft ons verteld, van Ayyub, van Ikrima, van Ibn Abbas, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Wij hebben geen slecht voorbeeld nodig; degene die zijn schenking terugneemt, is als een hond die naar zijn braaksel terugkeert.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie een vrijwillige schenking terugneemt, wordt vergeleken met een hond die terugkeert naar zijn braaksel.
Een gift die iemand uit vrije wil aan een ander geeft.
Een gegeven gift weer opeisen of terughalen.
Een afkeurenswaardige daad die niet past bij het waardige gedrag van moslims.
Geleerden verstaan de vergelijking als een krachtige afkeuring van het terugnemen van een voltooide schenking. De meerderheid van de juristen verbiedt dit, met bekende uitzonderingen in de fiqh, zoals de vader die onder voorwaarden een gift aan zijn kind terugneemt. De Hanafitische wetschool behandelt het terugnemen onder bepaalde voorwaarden als toegestaan, terwijl de andere scholen het in beginsel afkeuren of verbieden; details verschillen per situatie.
- Geef alleen een gift die je oprecht aan de ontvanger wilt laten toekomen.
- Neem een voltooide schenking niet terug; bespreek een geschil respectvol en vraag zo nodig deskundig advies.
- Maak je afspraken over waardevolle giften duidelijk, zodat later geen onenigheid ontstaat.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.