Sunan an-Nasa'i, hadith 3711
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ الْعُمْرَى وَالرُّقْبَى سَوَاءٌ .
Moehammad ibn Basjsjaar heeft ons bericht, hij zei: Jahja heeft ons overgeleverd, hij zei: Soefjaan heeft ons overgeleverd, van Aboe az-Zoebair, van Taawoes, van Ibn 'Abbaas, die zei: "De 'Oemra en de Roeqba zijn gelijkwaardig."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ibn Abbas beschouwt de ‘oemra en de roeqba als gelijkwaardig.
Een schenking van een bezit voor iemands levensduur, waarbij de schenker voorwaarden kan verbinden aan wat er na diens overlijden gebeurt.
Een schenkingsvorm waarbij partijen afspreken dat het bezit toekomt aan degene die de ander overleeft.
Juristen bespreken deze uitspraak in samenhang met overleveringen over schenkingen voor levensduur en roeqba. Zij behandelen beide als vormen van schenking en beoordelen de eigendomsoverdracht en eventuele voorwaarden aan de hand van de relevante teksten en rechtsregels. De uitspraak van Ibn Abbas maakt op zichzelf niet alle details of voorwaarden gelijk.
- Leg bij een schenking duidelijk vast wie het bezit krijgt en wat er met het bezit gebeurt na een overlijden.
- Vraag bij voorwaarden over eigendomsoverdracht advies aan een deskundige in islamitisch erfrecht en schenkingsrecht.
Deze sahih overlevering uit dezelfde reeks brengt een uitspraak van de Profeet ﷺ over de roeqba en helpt de beknopte uitspraak van Ibn Abbas in context te plaatsen.
Sunan an-Nasa'i · #3712 (Sahih)Deze sahih overlevering behandelt eveneens de roeqba en vormt een inhoudelijke aanvulling op de vergelijking tussen beide schenkingsvormen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.