Het Boek van ar-Ruqba · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3712

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van ar-Ruqba
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لاَ تَحِلُّ الرُّقْبَى وَلاَ الْعُمْرَى فَمَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا فَهُوَ لَهُ وَمَنْ أُرْقِبَ شَيْئًا فَهُوَ لَهُ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Sulaiman heeft ons bericht, hij zei: Ya'la heeft ons overgeleverd, hij zei: Sufyan heeft ons overgeleverd, van Abu az-Zubair, van Tawus, van Ibn 'Abbas, die zei:

"Ruqba en 'Umra zijn niet toegestaan. Wie iets op basis van 'Umra ontvangt, het is voor hem, en wie iets op basis van Ruqba ontvangt, het is voor hem."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij 'umra en ruqba geldt de schenking voor de ontvanger.

Moeilijke woorden uitgelegd
'Umra

Een schenking waarbij de gever het bezit aan de ontvanger geeft zolang die leeft.

Ruqba

Een schenking waarbij partijen het bezit verbinden aan de vraag wie van hen het langst leeft.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering in samenhang met de profetische uitspraken over 'umra en ruqba. De kern is dat een geschonken bezit bij de ontvanger blijft en niet automatisch naar de gever terugkeert wanneer de ontvanger overlijdt. De wetscholen werken de precieze gevolgen uit aan de hand van de bewoordingen van de schenking en de overige bewijzen; de formulering van Ibn Abbas alleen bepaalt niet elk detail van de rechtsregel.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een schenking duidelijk vast of het bezit definitief wordt overgedragen.
  2. Vraag bij onduidelijke voorwaarden om uitleg voordat je een schenking aanvaardt.
  3. Behandel geschonken bezit zorgvuldig en respecteer de rechten van de ontvanger.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.