Het Boek van de Umrah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3723

Overgeleverd door Zayd ibn Thabit. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Umrah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Zayd ibn Thabit

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي أَنَّهُ، عَرَضَ عَلَىَّ مَعْقِلٌ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ حُجْرٍ الْمَدَرِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَعْمَرَ شَيْئًا فَهُوَ لِمُعْمَرِهِ مَحْيَاهُ وَمَمَاتَهُ وَلاَ تَرْقُبُوا فَمَنْ أَرْقَبَ شَيْئًا فَهُوَ لِسَبِيلِهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Oebaidallah ibn Yazid ibn Ibrahim heeft ons bericht en zei: Mijn vader heeft mij bericht dat Ma'qil hem voorlegde, van Amr ibn Dinar, van Hujr al-Madari, van Zaid ibn Thabit, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie een levenslange schenking ('Umra) doet, het behoort toe aan de begunstigde, tijdens diens leven en na diens dood. En wacht niet af (met Ruqba), want wie iets op basis van Ruqba ontvangt, het behoort tot zijn nalatenschap."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een levenslange schenking wordt blijvend eigendom van de begunstigde.

Moeilijke woorden uitgelegd
'Umra

Een schenking die wordt gekoppeld aan het leven van de begunstigde.

Ruqba

Een schenking waarbij partijen afspreken dat het goed terugkeert naar de langstlevende van hen.

nalatenschap

De bezittingen die na iemands overlijden volgens de regels van erfenis worden verdeeld.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een voltooide 'Umra-schenking eigendom wordt van de begunstigde en na diens overlijden deel uitmaakt van diens nalatenschap. De bewoording over Ruqba wordt uitgelegd als een afwijzing van de voorwaarde dat het goed terugvalt aan de schenker wanneer de begunstigde eerder overlijdt. De wetscholen bespreken de precieze juridische gevolgen en formulering van zulke voorwaarden; bij een schenking is duidelijkheid over eigendom en voorwaarden essentieel.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een schenking vooraf helder vast wie eigenaar wordt en of het goed blijvend wordt overgedragen.
  2. Laat een schenking niet afhangen van een onduidelijke afspraak over wie van de partijen het langst leeft.
  3. Bespreek de gevolgen van een schenking met de betrokkenen, zodat er later geen geschil ontstaat over de nalatenschap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.