Sunan an-Nasa'i, hadith 3724
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Zakariyya ibn Yahyavertelde het aan an‑Nasa'iزَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى
- 2Zayd ibn Akhzamزَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ
- 3Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 4Zijn vader, Hishamأَبِي
- 5Qatadaقَتَادَةَ
- 6Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
- 7Tawusطَاوُسٍ
- 8Al‑Hajuriالْحَجُورِيِّ
- 9Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
- 10De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنِي زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ الْحَجُورِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعُمْرَى جَائِزَةٌ " .
Zakariyya ibn Yahya heeft mij bericht, hij zei: Zayd ibn Akhzam vertelde ons, hij zei: Mu'adh ibn Hisham informeerde ons, hij zei: Mijn vader vertelde mij, van Qatada, hij zei: 'Amr ibn Dinar vertelde ons, van Tawus, van Al-Hajuri, van Abdullah ibn Abbas, van de Profeet ﷺ, die zei: "De 'Umra is toegestaan."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verklaarde de regeling van de ‘umra toegestaan.
Een levenslange schenking waarbij iemand het gebruik of de opbrengst van bezit aan een ander geeft.
Geoorloofd volgens de islamitische wet; de uitspraak noemt op zichzelf geen verdere voorwaarden.
Geleerden plaatsen deze uitspraak in de bespreking van ‘umra als schenking. Zij leiden eruit af dat deze vorm van geven geoorloofd is; de verwante overleveringen verduidelijken de regels over eigendom en de gevolgen na het overlijden van schenker of ontvanger. De wetscholen bespreken de precieze rechtsgevolgen aan de hand van die aanvullende teksten.
- Leer de voorwaarden van een schenking voordat je bezit of gebruiksrechten overdraagt.
- Leg bij een familieovereenkomst duidelijk vast wat is geschonken en wie eigenaar blijft.
- Vraag bij onduidelijkheid over een schenking advies aan een deskundige geleerde.
Deze sahih overlevering vermeldt het oordeel van de Profeet ﷺ over ‘umra en helpt de betekenis van de beknopte uitspraak hier te plaatsen.
Sunan an-Nasa'i · #3725 (Sahih)Deze sahih overlevering behandelt eveneens ‘umra en biedt aanvullende context voor de juridische bespreking ervan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.