Het Boek van de Umrah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3738

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Umrah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lavertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Dawud ibn Abu Hindدَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الرُّقْبَى لِمَنْ أُرْقِبَهَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Abd al-A'la heeft ons bericht, hij zei: Chalid heeft ons overgeleverd, van Dawoed ibn Abi Hind, van Abu az-Zubair, van Djabir, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Ruqba behoort toe aan degene aan wie het is gegeven.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een ruqba-gift komt toe aan degene aan wie zij is geschonken.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ruqba

Een gift waarbij de gever en ontvanger afspreken dat het bezit naar de ander gaat wanneer een van beiden overlijdt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een ruqba-gift eigendom wordt van de ontvanger en niet automatisch naar de gever terugkeert wanneer de ontvanger eerst overlijdt. De wetscholen bespreken de precieze juridische gevolgen aan de hand van de voorwaarden van de gift en aanvullende overleveringen; de kern is dat een eenmaal voltooide schenking niet zonder grond wordt teruggenomen.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een schenking duidelijk vast wat wordt gegeven en welke voorwaarden gelden.
  2. Neem een voltooide gift niet terug zonder rechtmatige grond en overleg bij een geschil met een deskundige.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.