Het Boek van de Umrah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3739

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Umrah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ali ibn Hujrvertelde het aan an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Dawudدَاوُدَ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ لأَهْلِهَا وَالرُّقْبَى جَائِزَةٌ لأَهْلِهَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ali ibn Hujr heeft ons bericht, hij zei: Hushaim heeft ons overgeleverd, van Dawud, van Abu az-Zubair, van Jabir, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Al-‘Umra is toegestaan voor degene aan wie het wordt gegeven, en ar-Ruqba is toegestaan voor degene aan wie het wordt gegeven.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een levenslange schenking komt toe aan degene aan wie zij is gegeven.

Moeilijke woorden uitgelegd
Al-‘umra

Een schenking waarbij iemand een bezit aan een ander geeft voor diens leven.

Ar-ruqba

Een schenking waarbij partijen afspreken dat het bezit naar de ander gaat wanneer een van hen overlijdt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat zowel al-‘umra als ar-ruqba geldige schenkingen zijn en dat het bezit toekomt aan de ontvanger. De precieze rechtsgevolgen hangen mede af van de bewoordingen van de schenking; klassieke juristen bespreken hierover verschillende details. De hadith maakt in elk geval duidelijk dat zulke vormen niet enkel door hun benaming ongeldig worden.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een schenking duidelijk vast wie het bezit ontvangt en welke voorwaarden eraan verbonden zijn.
  2. Vraag bij een levenslange of voorwaardelijke schenking deskundig advies voordat je de overeenkomst sluit.
  3. Respecteer een geldige schenking en behandel het bezit van de ontvanger niet alsof het nog van de schenker is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.