Sunan an-Nasa'i, hadith 374
Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aishah
De overlevering
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَتْ إِحْدَانَا إِذَا حَاضَتْ أَمَرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَتَّزِرَ ثُمَّ يُبَاشِرُهَا .
Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht, hij zei: Jarīr heeft ons meegedeeld, van Manṣūr, van Ibrāhīm, van al-Aswad, van ʿĀʾishah, die zei:
"Als een van ons ongesteld was, beval de Boodschapper van Allah ﷺ haar om een lendendoek (izār) te dragen, waarna hij intiem met haar was."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Tijdens menstruatie bedekte de vrouw haar middel vóór intieme toenadering.
Menstruerend; de periode waarin maandelijks bloedverlies plaatsvindt.
Een doek of kledingstuk dat het lichaam vanaf de taille bedekt.
Lichamelijke toenadering; de tekst beschrijft geen geslachtsgemeenschap.
Geleerden leiden hieruit af dat lichamelijke genegenheid tussen echtgenoten tijdens de menstruatie toegestaan is, terwijl geslachtsgemeenschap verboden blijft. De opdracht om een izār te dragen dient als bedekking rond het onderlichaam en als voorzorg. De wetscholen erkennen dit onderscheid; zij verschillen in de precieze grenzen van aanraking en voorzorg, maar niet in het verbod op geslachtsgemeenschap tijdens de menstruatie.
- Blijf tijdens de menstruatie zorgzaam en liefdevol tegenover je echtgenoot, met respect voor de religieuze grenzen.
- Vermijd geslachtsgemeenschap tijdens de menstruatie en houd rekening met bedekking en persoonlijke comfort.
- Bespreek grenzen en behoeften rustig en met wederzijds respect.
Deze sahih-overlevering van ʿĀʾishah behandelt eveneens toenadering tot een menstruerende echtgenote en verduidelijkt de voorzorg rond bedekking.
Sunan an-Nasa'i · #373 (Sahih)Ook deze sahih-overlevering beschrijft het bevel om tijdens de menstruatie een doek te dragen voordat er toenadering plaatsvindt.
Sunan an-Nasa'i · #376 (Sahih)Deze sahih-overlevering gaat over menstruatie en de omgang met bloed, en vult de bredere richtlijnen over reinheid aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.